1
00:00:05,954 --> 00:00:10,954
DIUNDUH TINA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:10,954 --> 00:00:15,954
Pikeun pilem sareng séri panganyarna sareng terjemahan
Didatangan WWW.AWAFIM.TV Dinten

3
00:00:15,954 --> 00:00:16,747
Wilujeng sumping di
Stomping Ground Records.

4
00:00:16,913 --> 00:00:17,914
Urang kedah nyandak anjeun leres sateuacanna

5
00:00:18,081 --> 00:00:19,499
-urang buka Awards Sumber.
-Anjeun ngagaduhan kuring?!

6
00:00:19,666 --> 00:00:20,500
Kuring asup sareng aranjeunna.

7
00:00:20,667 --> 00:00:21,710
Anjeun dina kontrak sareng abdi.

8
00:00:21,877 --> 00:00:22,961
Sebutkeun harga anjeun
sarta kami bakal meuli manehna kaluar ti eta.

9
00:00:23,128 --> 00:00:24,171
[Trell] Y'all tiasa gaduh anjeunna.

10
00:00:24,296 --> 00:00:25,422
Kuring bakal ngirim anjeun kontrak niggas
pikeun tanda tangan.

11
00:00:25,547 --> 00:00:26,923
Urang bakal ngajantenkeun anjeunna langkung ageung
ti anjeun kantos tiasa.

12
00:00:27,090 --> 00:00:29,259
Anjeun leres-leres henteu terang
sareng saha anjeun, anjeun?

13
00:00:31,136 --> 00:00:34,890
Angin hébat sareng sadayana,
tapi Werm, urang ngan Vibe.

14
00:00:35,056 --> 00:00:36,808
Gadis, anjeun gélo?
Naha Terry terang?

15
00:00:36,975 --> 00:00:38,977
Meunang telepon ti Chuck Campbell.
Tur dijalankeun deui.

16
00:00:39,144 --> 00:00:41,730
- Abdi ngajual éta di toko gadai.
- Anjeun gaduh pamakéan pikeun ieu.

17
00:00:41,897 --> 00:00:43,899
Ayeuna, naon anu anjeun henteu
éta cingcin kawinan

18
00:00:44,065 --> 00:00:45,817
- anjeun henteu nganggo deui.
- Anjeun leres.

19
00:00:45,984 --> 00:00:48,320
Ceci!
Saha sih ieu?

20
00:00:48,487 --> 00:00:50,280
Héy, lanceuk,
teu kedah sapertos kieu.

21
00:00:50,447 --> 00:00:51,740
Abdi sanés indung anjeun
lanceukna.

22
00:00:51,865 --> 00:00:53,742
Jeung Ceci mah!
Hayu atuh, Ceci!

23
00:00:53,909 --> 00:00:56,244
- [Cecilia] Avery!
-[ngagerendeng]

24
00:00:56,369 --> 00:00:58,371
Abdi peryogi anjeun sareng Hoop
tetep panon on batur keur kuring.

25
00:00:58,538 --> 00:01:00,499
Abdi naroskeun kasatiaan aranjeunna,
jeung Abdi peryogi waleran.

26
00:01:00,624 --> 00:01:03,210
Bajingan.
Manehna kaluar tiis fuckin '5-0.

27
00:01:03,376 --> 00:01:05,962
Markisha di dieu maén Tee,
Boom, sareng pulisi?

28
00:01:06,379 --> 00:01:08,215
Ieu bakal cukup
pikeun bedah orok kuring.

29
00:01:08,381 --> 00:01:09,925
Haseup éta.

30
00:01:11,092 --> 00:01:13,512
Terus nepakan buritna
ku kituna urang tiasa ngajaga anjeunna ku cara kieu.

31
00:01:13,678 --> 00:01:15,138
Kecanduan mangrupikeun ubar anu kuat,
henteu?

32
00:01:15,263 --> 00:01:17,265
Tapi kuring ngéléhkeun kecanduan kuring, nigga!

33
00:01:17,432 --> 00:01:19,100
[témbakan]

34
00:01:19,267 --> 00:01:20,560
[Bryant]
Ieu lalaki nu meuli

35
00:01:20,685 --> 00:01:21,645
nu dipaling Honda di Atlanta.

36
00:01:21,812 --> 00:01:23,271
Goes ku landian Don Genco.

37
00:01:23,438 --> 00:01:25,649
Bajingan ieu ogé hayang
di Detroit pikeun rajapati.

38
00:01:25,816 --> 00:01:28,527
Kuring kungsi pesenan ka baseuh nepi ka
imah stash, jadi kuring ngalakukeun pakasaban.

39
00:01:28,693 --> 00:01:30,362
Datang pikeun manggihan
dude éta malah teu aya.

40
00:01:30,529 --> 00:01:32,530
-Lanceukna éta.
-Dimana Demetri?

41
00:01:32,697 --> 00:01:34,282
- Sirah Demetri henteu di buruan.
- Jieun gancang.

42
00:01:34,449 --> 00:01:36,910
Jigana urang kudu ngobrol ngeunaan
ngalakukeun sababaraha bisnis,

43
00:01:37,536 --> 00:01:38,744
tanpa Demetri.

44
00:01:48,588 --> 00:01:52,342
[musik turun-tempo diputer,
grup nyanyi dina basa Spanyol]

45
00:01:56,429 --> 00:02:03,186
♪♪♪

46
00:02:03,353 --> 00:02:05,313
♪♪♪

47
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Anjeun terang, abdi teu masihan shit
yén éta di luar.

48
00:02:11,319 --> 00:02:12,821
Mandi téh mandi.

49
00:02:12,988 --> 00:02:15,866
[Meech] Lalaki. Kuring ngarasa anyar.
Lebetkeun kuring anduk.

50
00:02:16,449 --> 00:02:18,910
Kuring moal bohong, sanajan.
Ieu imah...

51
00:02:20,537 --> 00:02:21,705
Ieu imah téh dud a.

52
00:02:21,872 --> 00:02:23,456
Kuring ieu expecting eta
janten sakedik langkung ageung.

53
00:02:23,623 --> 00:02:25,584
Lalaki, sahenteuna urang ngagaduhan tempat
pikeun neundeun sirah urang di

54
00:02:25,709 --> 00:02:27,586
nepi ka cartel datang
pikeun mawa urang ka imah.

55
00:02:27,752 --> 00:02:28,753
Iraha éta lumangsung?

56
00:02:28,920 --> 00:02:30,589
Éta antara aranjeunna sareng Loco.

57
00:02:30,755 --> 00:02:32,716
- Leres.
-[daun-daun rungkun]

58
00:02:32,883 --> 00:02:34,801
[Terry] Duh, sial.
Naon bangsat éta?

59
00:02:34,968 --> 00:02:35,927
[Meech] Naon?

60
00:02:36,052 --> 00:02:40,807
♪♪♪

61
00:02:40,932 --> 00:02:42,100
[Meech] Naon bangsat
éta sh-

62
00:02:42,267 --> 00:02:44,352
Yo. Éta budak?
Kadieu.

63
00:02:56,823 --> 00:02:58,116
Éta budak, Loco.

64
00:02:58,283 --> 00:02:59,409
-Éh?!
- [Terry] Henteu kunanaon.

65
00:03:00,493 --> 00:03:01,870
Naon anjeun - Naon anjeun
ngalakonan? Anjeunna ngan sieun budak.

66
00:03:06,291 --> 00:03:07,626
Kumaha anjeun terang éta?

67
00:03:08,960 --> 00:03:10,503
Budak lalaki, kawas anjeunna!

68
00:03:12,589 --> 00:03:15,133
Abdi henteu paduli naon anu anjeunna laksanakeun, tapi
urang teu menyakiti euweuh kids, Meech.

69
00:03:15,300 --> 00:03:16,676
Hehehehe. Taya sial.

70
00:03:16,843 --> 00:03:17,969
Tapi urang masih kudu manggihan
fakta ngeunaan budak

71
00:03:18,136 --> 00:03:19,304
bisi manéhna nénjo.

72
00:03:19,471 --> 00:03:20,722
Loco, antosan.

73
00:03:21,306 --> 00:03:25,310
♪♪♪

74
00:03:25,477 --> 00:03:28,063
[Meech heubeul] Alkitab nyebutkeun
anjeun kudu dilahirkeun deui

75
00:03:28,229 --> 00:03:30,982
saméméh asup
karajaan sawarga.

76
00:03:31,149 --> 00:03:34,945
Kaleresan, jiwa kuring maot
di dieu di gurun,

77
00:03:35,111 --> 00:03:38,281
sarta kuring pernah kukituna ngarasa jadi jauh
ti Allah.

78
00:03:38,448 --> 00:03:40,241
♪♪♪

79
00:03:40,367 --> 00:03:41,951
♪ Kuring ngagaduhan sadayana dina jalur ♪

80
00:03:42,118 --> 00:03:44,829
♪ Di dieu kuring nuju ngagiling,
tryna meunang milik ♪

81
00:03:44,996 --> 00:03:46,331
♪ Sahenteuna anjeun tiasa
miharep kuring untung ♪

82
00:03:46,498 --> 00:03:48,959
♪ A nigga movin 'beurat,
coba meunang jajan ♪

83
00:03:49,124 --> 00:03:50,377
♪ Kuring asup jeung kaluar nagara ♪

84
00:03:50,543 --> 00:03:51,878
♪ Sahenteuna anjeun tiasa
miharep kuring untung ♪

85
00:03:52,045 --> 00:03:54,338
♪ Loba teuing niggas palsu,
hese nyaritakeun oray ♪

86
00:03:54,506 --> 00:03:56,007
♪ Hiji deui flip
sareng abdi lempeng ♪

87
00:03:56,174 --> 00:03:57,467
♪ Sahenteuna anjeun tiasa
miharep kuring untung ♪

88
00:03:57,592 --> 00:04:00,136
♪ Abdi henteu patepang,
éta balik gram sanggeus gram ♪

89
00:04:00,303 --> 00:04:01,554
♪ Hehehehe, holla ka kuring, lalaki ♪

90
00:04:01,721 --> 00:04:03,098
♪ Sahenteuna anjeun tiasa
miharep kuring untung ♪

91
00:04:03,223 --> 00:04:05,684
♪ Loba teuing niggas palsu,
hese nyaritakeun oray ♪

92
00:04:05,850 --> 00:04:07,018
♪ Hiji deui flip
sareng abdi lempeng ♪

93
00:04:07,185 --> 00:04:08,687
♪ Sahenteuna anjeun tiasa
miharep kuring untung ♪

94
00:04:08,812 --> 00:04:10,939
♪ [50 Cent] D sanés éta
alus, niggas ieu rattin '♪

95
00:04:11,106 --> 00:04:12,315
♪ Aranjeunna ngabejaan 'em
aya naon ♪

96
00:04:12,440 --> 00:04:13,775
♪ Éta kumaha aranjeunna terang
aya naon ♪

97
00:04:13,942 --> 00:04:16,444
♪ Kuring ridin 'kalawan luhur
handap, batang pinuh ku yola ♪

98
00:04:16,569 --> 00:04:19,114
♪ Farmasi Ghetto,
Kuring mindahkeun éta Coca-Cola ♪

99
00:04:19,280 --> 00:04:21,949
♪ Rébuan gram murni sanajan,
Kuring bangsat jeung weirdos ♪

100
00:04:22,117 --> 00:04:24,703
♪ Aranjeunna nyusut nyeri,
bang dope dina urat maranéhna ♪

101
00:04:24,869 --> 00:04:26,162
♪ ceurik pondok,
Natal moal datang ♪

102
00:04:26,329 --> 00:04:28,665
♪ Pops nya dikonci
nalika éta paling nyeri ♪

103
00:04:28,832 --> 00:04:30,208
♪ Ace Anjeun manggihan
manéhna knocked up ♪

104
00:04:30,375 --> 00:04:33,378
♪ Kasejahteraan sanés pilihan
nalika Feds datang knocking ♪

105
00:04:33,503 --> 00:04:36,172
♪ Éta sadayana kacau,
jadi miharep kuring untung ♪

106
00:04:36,339 --> 00:04:38,508
♪ A nigga movin 'beurat,
coba meunang jajan ♪

107
00:04:38,675 --> 00:04:40,260
♪ Kuring asup jeung kaluar nagara ♪

108
00:04:40,385 --> 00:04:41,761
♪ Sahenteuna anjeun tiasa
miharep kuring untung ♪

109
00:04:41,928 --> 00:04:44,222
♪ Loba teuing niggas palsu,
hese nyaritakeun oray ♪

110
00:04:44,347 --> 00:04:45,807
♪ Hiji deui flip
sareng abdi lempeng ♪

111
00:04:45,974 --> 00:04:47,225
♪ Sahenteuna anjeun tiasa
miharep kuring untung ♪

112
00:04:47,392 --> 00:04:49,519
♪ Abdi henteu patepang,
éta balik gram sanggeus gram ♪

113
00:04:49,686 --> 00:04:51,312
♪ Hehehehe, holla ka kuring, lalaki ♪

114
00:04:51,438 --> 00:04:52,814
♪ Sahenteuna anjeun tiasa
miharep kuring untung ♪

115
00:04:52,981 --> 00:04:55,358
♪ Loba teuing niggas palsu,
hese nyaritakeun oray ♪

116
00:04:55,525 --> 00:04:56,651
♪ Hiji deui flip
sareng abdi lempeng ♪

117
00:04:56,818 --> 00:04:59,821
♪ Sahenteuna anjeun tiasa
miharep kuring untung ♪

118
00:04:59,988 --> 00:05:02,240
♪ Sahenteuna anjeun tiasa
miharep kuring untung ♪

119
00:05:02,407 --> 00:05:06,745
♪ Oh, nuhun, mugia kuring suksés ♪

120
00:05:06,911 --> 00:05:11,207
♪ Sadaya anu anjeun kedah laksanakeun
nyaeta miharep kuring tuah, nuhun ♪

121
00:05:11,374 --> 00:05:13,376
♪♪♪

122
00:05:13,543 --> 00:05:14,836
[Meeh]
Muhun. Sadayana dangukeun.

123
00:05:15,003 --> 00:05:16,755
Simkuring meunang produk anyar
ngabahekeun jalan kalawan.

124
00:05:16,921 --> 00:05:19,799
Ayeuna, telek ieu kuat pisan,
eta bakal hook anjeun kalawan hiji hit.

125
00:05:19,966 --> 00:05:22,260
Tapi kami henteu ngudag rasa
euweuh deui.

126
00:05:22,427 --> 00:05:23,970
Ngudag earbuds ayeuna.

127
00:05:24,095 --> 00:05:25,096
Ayeuna, dina tilu poé,

128
00:05:25,221 --> 00:05:27,057
Abdi ngaluncurkeun
Stomping Ground Records

129
00:05:27,223 --> 00:05:29,642
jeung pihak pangbadagna
kota ieu kantos fuckin 'katingali.

130
00:05:29,809 --> 00:05:31,269
- Leres! Hayu angkat.
- Leres.

131
00:05:31,436 --> 00:05:33,688
Ayeuna, Purdy,
anjeunna ngagaduhan gabungan hip-hop énggal na

132
00:05:33,855 --> 00:05:35,440
nganiaya gelombang udara isukan.

133
00:05:35,899 --> 00:05:37,692
Muhun. Dengekeun.
Y'all teu prajurit deui.

134
00:05:37,817 --> 00:05:39,235
Y'all misionaris ayeuna.

135
00:05:39,402 --> 00:05:42,280
Janten waktosna nyebarkeun
Injil.

136
00:05:43,031 --> 00:05:47,285
Jalan-jalan, taman-taman,
eta juru nyaeta mimbar anjeun.

137
00:05:47,410 --> 00:05:49,329
Dakwah ka unggal inci éta.

138
00:05:49,913 --> 00:05:51,623
Y'all bisa dieunakeun storefronts
rasa bébas.

139
00:05:51,748 --> 00:05:54,125
Aranjeunna bakal nyebarkeun kecap anu saé
keur urang.

140
00:05:54,292 --> 00:05:55,877
Kuring geus ngarobah
stasion.

141
00:05:56,044 --> 00:05:59,881
Tapi kuring peryogi unggal bangsat
Walkman, kotak boom, hooptie --

142
00:06:00,048 --> 00:06:02,133
Abdi peryogi aranjeunna bumpin 'Purdy
jadi bangsat 'nyaring

143
00:06:02,300 --> 00:06:04,177
Gusti sorangan
bakal pireu.

144
00:06:05,136 --> 00:06:06,513
[Markisha]
Naon masalahna?

145
00:06:06,930 --> 00:06:08,807
Abdi terang ngeunaan alit anjeun
kunjungan rusiah ka Boom.

146
00:06:08,973 --> 00:06:10,183
Kuring kungsi guys abdi buntut anjeun.

147
00:06:10,350 --> 00:06:12,685
Sarta ulah ngabejaan kuring éta on
sababaraha spousal-hak husus shit.

148
00:06:13,103 --> 00:06:14,604
Kuring nyaho anjeun dina
sababaraha telek conjugal.

149
00:06:14,771 --> 00:06:17,649
Leres, kuring angkat ka Boom,
tapi teu bangsat anjeunna.

150
00:06:17,816 --> 00:06:19,818
Abdi parantos sareng anjeunna.
Kuring bébéja éta.

151
00:06:21,528 --> 00:06:22,403
Omong kosong.

152
00:06:22,570 --> 00:06:25,240
Dangukeun abdi.
Kuring meunang Isaac ngaliwatan Boom.

153
00:06:25,406 --> 00:06:27,283
Wow.
Anjeun ngawartosan éta ayeuna, leres?

154
00:06:27,408 --> 00:06:29,077
Hiji-hijina alesan
Abdi angkat ningali Boom

155
00:06:29,244 --> 00:06:31,287
nyaéta pikeun mastikeun yén anjeunna henteu gaduh
sial pikeun ngalakonan jeung nyeureud,

156
00:06:31,454 --> 00:06:32,789
-nu anjeunna henteu.
- Muhun.

157
00:06:32,956 --> 00:06:34,499
Janten kumaha upami pulisi éta, Vince?

158
00:06:35,083 --> 00:06:38,211
- Anjeun bangsat anjeunna ogé?
-Henteu, kuring henteu bangsat Vince.

159
00:06:38,378 --> 00:06:39,629
Kuring kungsi manggihan
naon turun

160
00:06:39,796 --> 00:06:41,464
nalika deal urang jeung Ishak
indit ka kidul.

161
00:06:41,631 --> 00:06:43,383
Vince ngawartoskeun kuring anjeunna ditahan
keur penggelapan,

162
00:06:43,550 --> 00:06:45,301
nu teu boga sial
ngalakonan jeung urang.

163
00:06:46,678 --> 00:06:49,305
Kuring ngan nyobian mastikeun
kami aman.

164
00:06:51,307 --> 00:06:53,601
Éta hébat.
Anjeun tiasa angkat ayeuna.

165
00:06:53,768 --> 00:06:55,770
♪♪♪

166
00:06:55,937 --> 00:06:59,232
Tee...dengekeun kuring.

167
00:07:01,151 --> 00:07:04,487
Anjeun peupeus haté kuring
nalika anjeun turun ka Mexico.

168
00:07:06,114 --> 00:07:07,490
Abdi bogoh ka anjeun.

169
00:07:07,782 --> 00:07:09,868
♪♪♪

170
00:07:10,034 --> 00:07:11,119
Mnh-mnh.

171
00:07:12,328 --> 00:07:13,246
Téh.

172
00:07:13,413 --> 00:07:19,544
♪♪♪

173
00:07:19,711 --> 00:07:25,800
♪♪♪

174
00:07:25,967 --> 00:07:28,052
♪♪♪

175
00:07:28,219 --> 00:07:30,555
-[latihan pneumatic whirring]
- Héy, Frank!

176
00:07:30,680 --> 00:07:32,098
Frank. Héy, lalaki.

177
00:07:32,223 --> 00:07:34,267
- Kuring, eh, kuring ngagaduhan hal pikeun anjeun.
- Keur naon ieu?

178
00:07:34,434 --> 00:07:37,353
Ngan pikeun hatur nuhun pikeun masihan kuring
jalma shifts nalika kuring diperlukeun aranjeunna.

179
00:07:37,520 --> 00:07:40,023
Abdi, eh, abdi badé kaluar
dina wisata.

180
00:07:41,941 --> 00:07:44,694
Anjeun terang, nalika anjeun balik
ti wisata panungtungan anjeun,

181
00:07:44,861 --> 00:07:46,070
Kuring nyangkut beuheung kuring kaluar.

182
00:07:46,237 --> 00:07:48,364
Malah nyandak shift ti lalaki séjén
ku kituna anjeun bisa earn.

183
00:07:48,948 --> 00:07:51,201
- Sareng ayeuna anjeun angkat deui.
-Kuring ngan ngahargaan naon anu anjeun lakukeun.

184
00:07:51,826 --> 00:07:55,454
Nya, nalika tur salajengna ieu réngsé,
tong datang ngetok panto kuring.

185
00:07:57,498 --> 00:07:58,708
Abdi resep scotch.

186
00:07:58,875 --> 00:08:05,006
♪♪♪

187
00:08:05,173 --> 00:08:07,050
♪♪♪

188
00:08:07,217 --> 00:08:09,928
[seuri, maén musik]

189
00:08:10,094 --> 00:08:12,013
♪♪♪

190
00:08:12,180 --> 00:08:13,932
Mikir urang nyanyi louder
tinimbang musik.

191
00:08:14,098 --> 00:08:15,558
[seuri leutik]
Anjeun pikir maranéhna ngadéngé kami?

192
00:08:15,725 --> 00:08:17,268
-[dibantingkeun panto]
- [Terry] Saha anjeun?

193
00:08:17,769 --> 00:08:19,938
Meunang bangsat kaluar.
Nikki! Dimana Nikki?

194
00:08:20,063 --> 00:08:21,105
sial.
Tee datang.

195
00:08:21,940 --> 00:08:24,192
[paguneman teu jelas
di kajauhan]

196
00:08:24,317 --> 00:08:25,276
Yo.

197
00:08:25,401 --> 00:08:26,694
-Yeuh! Kuring robah.
- Abdi henteu masihan bangsat a.

198
00:08:26,861 --> 00:08:28,279
Anu ceuk anjeun bisa mibanda
éta pihak badag-burit kaluar aya?

199
00:08:28,446 --> 00:08:30,865
Euweuh sasaha, iwal ti Mamah
dina hal gereja sapeuting,

200
00:08:31,032 --> 00:08:32,367
sareng Pops nuju damel,

201
00:08:32,492 --> 00:08:33,825
sareng burit anjeun henteu cicing di dieu
teu langkung, janten-

202
00:08:33,993 --> 00:08:35,118
Hehehehe.
Muhun, abdi bade ka luar kota.

203
00:08:35,245 --> 00:08:36,663
Abdi hoyong pariksa
dina dulur.

204
00:08:38,455 --> 00:08:39,748
Nalika bangsat
anjeun mimiti ngaroko?

205
00:08:39,916 --> 00:08:41,834
Henteu masalah.
Mangga kaluar.

206
00:08:42,584 --> 00:08:44,462
Dupi anjeun kersa kaluar?
Punten?

207
00:08:45,838 --> 00:08:47,215
[Terry]
Anu anjeun ngaroko sareng saha?

208
00:08:47,840 --> 00:08:49,050
[Nicole] Teu aya.

209
00:08:50,635 --> 00:08:52,303
Bangsat!

210
00:08:52,470 --> 00:08:53,388
-Emh?!
-Kanjut! Téh!

211
00:08:53,554 --> 00:08:54,806
- Terry!
-Emh?! Anjeun bakal ngalakukeun kuring kawas ieu?

212
00:08:54,973 --> 00:08:56,516
-Henteu kitu!
- Éta henteu sapertos naon?

213
00:08:56,683 --> 00:08:58,268
-Yeuh!
- Terry! Eureun!

214
00:08:58,434 --> 00:09:00,270
-Yo Tee, hapunten!
-Terry, eureun!

215
00:09:00,436 --> 00:09:01,604
[ngagorowok]

216
00:09:01,771 --> 00:09:02,897
[Réma ngagerem]

217
00:09:03,064 --> 00:09:04,649
- [awak degdegan]
- Bangsat hampura anjeun.

218
00:09:04,816 --> 00:09:06,567
Naon salah anjeun?!

219
00:09:07,068 --> 00:09:08,069
[lalaki] Sialan!

220
00:09:08,194 --> 00:09:09,946
-Abdi ngéwa ka anjeun!
-[Réma murmur]

221
00:09:11,197 --> 00:09:12,573
Lamun kuring nyekel éta motherfucker
ka dieu deui,

222
00:09:12,740 --> 00:09:14,075
Abdi badé maéhan nigga éta.

223
00:09:15,326 --> 00:09:17,537
[Réma ngagerem]

224
00:09:17,704 --> 00:09:23,376
♪♪♪

225
00:09:23,543 --> 00:09:25,336
[beurat clanking]

226
00:09:25,461 --> 00:09:28,172
[Anjing ngagogog, sirineu ceurik
di kajauhan]

227
00:09:28,339 --> 00:09:33,553
♪♪♪

228
00:09:33,720 --> 00:09:36,264
♪♪♪

229
00:09:36,389 --> 00:09:40,810
[awéwé ngagorowok teu jelas]

230
00:09:40,977 --> 00:09:42,811
[Meech] Muhun, sadayana.
Ngumpul.

231
00:09:43,646 --> 00:09:45,565
Hehehehe. Ieu momen husus
di dieu.

232
00:09:45,732 --> 00:09:47,317
Jeung Abdi hoyong masihan badag-up

233
00:09:47,483 --> 00:09:49,777
ka artis dope-ass munggaran kuring,
Purdy,

234
00:09:49,944 --> 00:09:52,613
lagu nu rék pencét
radio.

235
00:09:52,780 --> 00:09:55,950
[Surak jeung keprok]

236
00:09:57,618 --> 00:10:00,371
Sareng abdi hoyong nyarios naon
ka lanceuk orok kuring, Tee.

237
00:10:01,164 --> 00:10:02,373
[lalaki]
Hehehehe.

238
00:10:02,540 --> 00:10:05,335
Abdi ngahargaan anjeun, bro,
keur dina numpak ieu sareng abdi.

239
00:10:06,085 --> 00:10:07,253
Leres, Pak.

240
00:10:07,420 --> 00:10:09,213
Abdi sareng Meech, urang reueus pisan
bakal ngaluncurkeun labél ieu.

241
00:10:09,339 --> 00:10:10,882
Ayeuna hayu urang luncat sial ieu!

242
00:10:11,007 --> 00:10:14,010
[gabus pops, panongton surak]

243
00:10:14,177 --> 00:10:20,933
♪♪♪

244
00:10:21,100 --> 00:10:21,851
[Meeh]
sial.

245
00:10:22,018 --> 00:10:24,103
Ieu Mau.
Urang tepang di toko.

246
00:10:24,270 --> 00:10:26,105
Dude ngajual éta ungu
rapper nalungtik ti Cali.

247
00:10:26,272 --> 00:10:27,190
-Oh muhun?
-Mm-hmm.

248
00:10:27,315 --> 00:10:28,483
Hayu atuh pencét éta shit.

249
00:10:28,649 --> 00:10:31,569
♪♪♪

250
00:10:31,736 --> 00:10:34,364
Hehehehe. Oh muhun.
Kuring nyaho anjeun ngarasa éta.

251
00:10:34,781 --> 00:10:36,449
sial.
Ieu shit kuat sakumaha naraka.

252
00:10:36,574 --> 00:10:37,992
- Naon bangsat ieu?
-Éta éta Cali kush.

253
00:10:38,159 --> 00:10:40,328
Dalapan rébu pér pon.
Henteu sadayana tiasa nanggung.

254
00:10:40,495 --> 00:10:41,871
Kuring sok hayang ka Cali.

255
00:10:42,038 --> 00:10:43,581
Oke, cuh. Bejakeun ka kuring
nalika anjeun badé angkat.

256
00:10:43,748 --> 00:10:45,541
Pastina.
Ngarasakeun pésta.

257
00:10:46,709 --> 00:10:48,461
Yo. Wilujeng, Purdy.
Aslina.

258
00:10:48,628 --> 00:10:50,421
Hatur nuhun, Tee.
Éta hartina pisan.

259
00:10:50,588 --> 00:10:52,256
Anjeun terang, kuring ngagaduhan hal
ngaku.

260
00:10:52,382 --> 00:10:54,759
Ngalakukeun kasalahan anu sami sareng anjeun
yén jalma-jalma damel sareng abdi.

261
00:10:55,176 --> 00:10:56,511
Oh muhun?
Naon éta?

262
00:10:56,886 --> 00:10:58,096
Kuring underestimated anjeun.

263
00:10:58,846 --> 00:11:00,765
Kuring masih teu nyaho
naha anjeun henteu nyanyi,

264
00:11:00,932 --> 00:11:02,392
'sabab, maksud kuring,
sora anjeun kawas ...

265
00:11:02,558 --> 00:11:03,935
Anjeun ngagaduhan sora sutra.

266
00:11:04,102 --> 00:11:07,105
Tapi cara anjeun damel
yén adjustment kana rap

267
00:11:07,230 --> 00:11:10,233
dina laleur kawas éta,
telek éta teuas.

268
00:11:10,858 --> 00:11:12,652
Janten kuring reueus ka anjeun, nyatana.

269
00:11:13,611 --> 00:11:15,196
Naha anjeun hoyong kuring ceurik
di pihak kuring sorangan?

270
00:11:18,199 --> 00:11:19,200
Hatur nuhun.

271
00:11:20,284 --> 00:11:21,702
budak kuring.

272
00:11:21,869 --> 00:11:22,995
Sakabeh kota dipencét.

273
00:11:23,162 --> 00:11:25,790
Meech, kuring kudu meunang bangsat
luar kota.

274
00:11:26,374 --> 00:11:27,625
Duff, sial musik ieu
rék pop.

275
00:11:27,792 --> 00:11:30,002
Naon anu anjeun nyarioskeun?
Aya naon?

276
00:11:30,503 --> 00:11:32,338
Tingali, kuring terang kumaha pentingna
label ieu,

277
00:11:32,505 --> 00:11:35,550
tapi kuring di dieu ayeuna
nempatkeun sagala shit nu dina resiko.

278
00:11:36,634 --> 00:11:40,721
Jadi pas kuring mungkus
on sababaraha shit pribadi, abdi Isro.

279
00:11:42,098 --> 00:11:44,725
Tingali, Duff.
Anjeun getih kuring pikeun kahirupan.

280
00:11:44,851 --> 00:11:46,477
Cicing di dieu salami anjeun hoyong.

281
00:11:46,602 --> 00:11:49,689
♪♪♪

282
00:11:49,856 --> 00:11:50,606
Asih.

283
00:11:51,232 --> 00:11:54,735
Janten, Demetrius, naon anu kajantenan
ka abdi shout-out husus?

284
00:11:54,902 --> 00:11:56,988
- Hah?
-Naon maksud anjeun? Ieu isukan.

285
00:11:57,113 --> 00:11:58,573
Abdi atos ngawartosan anjeun.
Abdi masak pikeun anjeun.

286
00:11:58,739 --> 00:12:00,241
- Anjeun masak pikeun kuring?
- Enya.

287
00:12:00,408 --> 00:12:03,286
Oké.
Janten janten lalaki hype sareng koki.

288
00:12:03,453 --> 00:12:06,664
[seuri]
Oké. Sora ngajangjikeun.

289
00:12:06,831 --> 00:12:08,040
Anjeun terang abdi tiasa ngalakukeun nanaon.

290
00:12:08,207 --> 00:12:09,750
Hei, yo, sadayana,
éta 10:00 a.m.

291
00:12:09,917 --> 00:12:11,836
Kadieu. Kadieu.
Ngumpul.

292
00:12:12,003 --> 00:12:13,713
Muhun.
Anjeun teu acan siap pikeun ieu.

293
00:12:13,880 --> 00:12:15,673
Hayu urang balikkeun ieu.
Hayu urang meunang, Purdy.

294
00:12:15,840 --> 00:12:17,216
[lalaki]
DJ Ganda Q.

295
00:12:17,383 --> 00:12:19,635
[Double Q] Ieu anu seger
pikeun liang ceuli anjeun.

296
00:12:19,760 --> 00:12:21,929
Shout-out ka lalaki kuring Trell
pikeun bringing eta ngaliwatan.

297
00:12:22,096 --> 00:12:23,473
Serahkeun ka Damian.

298
00:12:23,598 --> 00:12:27,059
[Midang-tempo RandB muterkeun,
balaréa murmur]

299
00:12:27,185 --> 00:12:28,519
Saha sih Damian?

300
00:12:28,644 --> 00:12:30,146
- [musik eureun]
- Ayeuna, tingali.

301
00:12:30,313 --> 00:12:32,899
Kuring bébéja anjeun radio
ulah bangsat jeung rap sial éta.

302
00:12:33,065 --> 00:12:34,525
Éta RandB sial.

303
00:12:34,692 --> 00:12:37,528
Urang mayar DJ ieu sabaraha artos,
anjeunna ngan ngalakukeun ieu ka urang?

304
00:12:40,156 --> 00:12:42,575
Urang nuju pencét kota midsize
suku ieu.

305
00:12:42,742 --> 00:12:45,369
Cleveland, Harrisburg,
Pittsburgh.

306
00:12:45,536 --> 00:12:48,414
♪ Jenis jalma kuring ♪
[seuri]

307
00:12:49,165 --> 00:12:50,124
Duh, man.

308
00:12:50,249 --> 00:12:52,043
Abdi teu tiasa percanten abdi meunang
tur kadua.

309
00:12:52,835 --> 00:12:56,464
Abdi bagja pikeun anjeun,
sareng abdi bakal sono ka anjeun.

310
00:12:56,756 --> 00:12:57,840
Lajeng sumping sareng abdi.

311
00:12:58,007 --> 00:13:01,427
[Obrolan teu jelas,
maén musik mid-tempo]

312
00:13:01,594 --> 00:13:08,851
♪♪♪

313
00:13:08,976 --> 00:13:10,102
Héy.

314
00:13:10,228 --> 00:13:12,522
Teu kudu hartina
nanaon leuwih ti naon éta.

315
00:13:12,647 --> 00:13:14,982
Dua sawawa.
Dua pencinta musik.

316
00:13:15,149 --> 00:13:16,651
Ngarasakeun musik alus
jeung parusahaan alus.

317
00:13:16,776 --> 00:13:19,320
- Taya kawajiban.
-Éta sanés éta.

318
00:13:19,779 --> 00:13:20,947
Anu mana?

319
00:13:23,491 --> 00:13:24,742
Avery.

320
00:13:25,159 --> 00:13:26,869
-Naon, manéhna balik?
-Henteu.

321
00:13:27,745 --> 00:13:28,788
No.

322
00:13:30,081 --> 00:13:34,377
Charles, urang pernah ngobrol ngeunaan
tarung anjeun sareng anjeunna,

323
00:13:35,378 --> 00:13:38,005
kumaha ... ambek anjeun ngagaduhan.

324
00:13:38,631 --> 00:13:39,799
Kuring nyobian ngabéla anjeun.

325
00:13:39,924 --> 00:13:42,176
Anjeun ampir nempatkeun anjeunna
di rumah sakit.

326
00:13:42,343 --> 00:13:44,929
Nya, anjeunna henteu ngaréspon
mun "punten" jeung "hatur nuhun".

327
00:13:45,054 --> 00:13:49,684
♪♪♪

328
00:13:49,809 --> 00:13:51,936
Naon waé ieu ...

329
00:13:53,061 --> 00:13:56,274
urang kudu eureun
sateuacan salah sahiji urang cilaka.

330
00:13:56,440 --> 00:14:02,822
♪♪♪

331
00:14:02,989 --> 00:14:08,286
♪♪♪

332
00:14:08,452 --> 00:14:10,955
♪♪♪

333
00:14:11,122 --> 00:14:12,373
[lalaki]
Hei, hayu, lalaki.

334
00:14:12,540 --> 00:14:14,792
Anjeun teu tiasa lebet ka dinya.
Héy, hayu, dulur.

335
00:14:14,959 --> 00:14:16,961
Hei, kami mayar anjeun seueur artos
pikeun muterkeun lagu urang.

336
00:14:17,128 --> 00:14:18,838
Naha bangsat anjeun henteu rock
macet urang enjing?

337
00:14:19,005 --> 00:14:22,049
Tingali. Urang bogoh ka Purdy.
Tapi menit panungtungan, fax datang.

338
00:14:22,550 --> 00:14:23,634
Maksudna, fax?

339
00:14:24,093 --> 00:14:25,970
Kami dibéjaan
yén kontrak anjeun kalawan Purdy

340
00:14:26,387 --> 00:14:27,930
teu gaduh release clearance.

341
00:14:28,973 --> 00:14:32,518
Urang nandatanganan unggal dokumén
yén anjeun masihan kami, lalaki.

342
00:14:32,685 --> 00:14:36,606
Tingali, upami kuring jadi anjeun, kuring bakal pariksa
di palih urut labél Purdy urang.

343
00:14:40,818 --> 00:14:42,486
Héy, hayu atuh motong sareng anjeun
gancang pisan, Trell.

344
00:14:42,653 --> 00:14:43,613
Bangsat?

345
00:14:43,779 --> 00:14:44,405
Héy, hey, hey.
Yo, yo. Hayu, hayu.

346
00:14:44,572 --> 00:14:45,406
Teu kunanaon, K.

347
00:14:45,573 --> 00:14:46,574
Meunang leungeun grabby-ass Anjeun
kaluar kuring, nigga.

348
00:14:46,741 --> 00:14:49,577
Teu kunanaon.
bangsat ieu sadayana babakan.

349
00:14:49,744 --> 00:14:50,786
Gaduh korsi, guys.

350
00:14:50,953 --> 00:14:52,622
Héy. lalaki kuring.
Abdi henteu ngartos.

351
00:14:52,788 --> 00:14:54,749
Urang mayar kontrak Purdy
dina harga anu anjeun pikahoyong.

352
00:14:54,915 --> 00:14:56,167
Jadi naon bangsat?

353
00:14:56,667 --> 00:14:58,044
Kuring manggihan éta gadis.

354
00:14:58,502 --> 00:15:00,046
Kuring motong anjeunna dugi ka asak.

355
00:15:00,504 --> 00:15:02,590
Sareng ayeuna anjeunna ngagaduhan top-sapuluh hit.

356
00:15:02,757 --> 00:15:04,258
Anjeun teu nyangka kuring ngan
gonna ngantep hiji investasi

357
00:15:04,383 --> 00:15:05,843
kawas nu leumpang kaluar ti dieu,
naha anjeun?

358
00:15:06,844 --> 00:15:09,013
Tingali, kuring nahan hak
kana pintonan umum nya.

359
00:15:09,138 --> 00:15:10,890
Sareng tanpa sékrési anu ditandatanganan
ti anjeun sabenerna,

360
00:15:11,015 --> 00:15:13,351
manehna pernah bisa pencét gelombang udara
atawa panggung umum.

361
00:15:13,517 --> 00:15:16,395
Jadi boh mayar
atawa meunang sih kaluar.

362
00:15:16,562 --> 00:15:17,438
Sakumaha?

363
00:15:18,189 --> 00:15:20,691
♪♪♪

364
00:15:20,858 --> 00:15:22,818
Dina bentuk
tina cek Certified.

365
00:15:22,985 --> 00:15:27,448
♪♪♪

366
00:15:27,615 --> 00:15:29,784
[seuri leutik]
nigga ieu.

367
00:15:29,950 --> 00:15:31,786
Anjeun slick-ass motherfucker.

368
00:15:31,952 --> 00:15:33,663
Anjeun bakal nyumputkeun formulir pelepasan
ti urang

369
00:15:33,829 --> 00:15:35,873
lajeng Anjeun gonna rampok kami kalawan
sasalaman jeung seuri, huh?

370
00:15:35,998 --> 00:15:38,334
Sareng ngagaduhan saraf pikeun nungtut
duit ti bank.

371
00:15:38,459 --> 00:15:40,878
[Meech nyerengeh]

372
00:15:42,213 --> 00:15:43,881
Urang bakal ningali anjeun pas, Trell.

373
00:15:44,048 --> 00:15:49,845
♪♪♪

374
00:15:49,970 --> 00:15:51,681
[Hardy] UC sialan
hilap masihan sinyal

375
00:15:51,847 --> 00:15:53,057
sateuacan anjeunna nyentak anjeunna.

376
00:15:53,224 --> 00:15:55,184
Kuring nebak manuk dina leungeun
estu patut dua

377
00:15:55,351 --> 00:15:57,561
-di rungkun, huh?
-Anjeun hayang nempo kuring?

378
00:15:57,728 --> 00:15:58,561
Hehehehe, bro.

379
00:15:58,729 --> 00:16:00,314
Anjeun émut awéwé heubeul Afrodite,

380
00:16:00,481 --> 00:16:03,317
hiji nu nempo lapping up
Don Genco di Istana Platinum?

381
00:16:03,484 --> 00:16:05,569
- Leres.
- Muhun, manehna meunang disapu up

382
00:16:05,736 --> 00:16:08,614
péngkolan trik
kalawan sababaraha panitia Olimpiade.

383
00:16:08,781 --> 00:16:10,908
Sareng kuring panginten
Anjeun tiasa ngajalankeun anjeunna

384
00:16:11,075 --> 00:16:12,493
saméméh APD motong dirina leupas.

385
00:16:12,660 --> 00:16:15,162
Muhun, Genco ngiles
sanggeus kuring nempo manéhna peuting.

386
00:16:15,329 --> 00:16:18,624
Abdi masih peryogi nami asli na
Abdi tiasa pop anjeunna sarta meunang ka Meech.

387
00:16:18,791 --> 00:16:21,127
Tingali.
Manehna kabeh warmed up pikeun anjeun.

388
00:16:21,293 --> 00:16:24,839
Sareng tina naon anu kuring ngadangu,
happy endings anu husus nya.

389
00:16:26,090 --> 00:16:28,551
[Obrolan teu jelas,
telepon hurung]

390
00:16:28,718 --> 00:16:31,804
Anjeun ngajaga kuring tina
nu dua-pikeun-hiji di klub.

391
00:16:33,472 --> 00:16:36,726
Kuring ngahargaan kareueus profésional
sadaya pagawe Amérika.

392
00:16:38,102 --> 00:16:40,354
Anjeun ngahalangan katuhu kuring
keur neangan nafkah.

393
00:16:40,521 --> 00:16:43,691
Nya, pasihan abdi nami
sareng kuring bakal nyerat catetan ka bos anjeun.

394
00:16:44,442 --> 00:16:46,152
Oké.

395
00:16:47,319 --> 00:16:49,947
Abdi tiasa ningali yén anjeun geus kungsi
sababaraha kunjungan ti CPS.

396
00:16:50,114 --> 00:16:51,741
Ayeuna, nurutkeun ieu,

397
00:16:51,907 --> 00:16:55,327
anjeun hiji deui nganjang jauh
ti kaleungitan aranjeunna lengkep.

398
00:16:55,494 --> 00:16:57,997
♪♪♪

399
00:16:58,164 --> 00:16:59,081
Bangsat anjeun.

400
00:16:59,248 --> 00:17:01,083
Ninggalkeun budak kuring kaluar tina ieu.

401
00:17:01,876 --> 00:17:03,335
Dunya pinuh ku kajahatan.

402
00:17:03,836 --> 00:17:06,088
Anu anjeun latihan
henteu langkung parah tibatan anu sanés.

403
00:17:06,254 --> 00:17:08,674
Sareng jujur, kuring henteu paduli
kumaha anjeun nyieun kuah Anjeun.

404
00:17:09,090 --> 00:17:10,091
Anjeun ningali anjeunna?

405
00:17:10,259 --> 00:17:12,762
Anjeunna teu bejat.
Anjeunna bahaya.

406
00:17:12,927 --> 00:17:14,972
Janten upami anjeun henteu masihan kuring
naon anu abdi hoyong,

407
00:17:15,097 --> 00:17:19,601
Abdi bade ngadamel hirup anjeun
naraka hirup.

408
00:17:19,769 --> 00:17:25,858
♪♪♪

409
00:17:26,024 --> 00:17:27,234
Hayu.
Kadieu.

410
00:17:27,401 --> 00:17:29,487
- [dealer] imah ngéléhkeun .
-Kanjut!

411
00:17:30,029 --> 00:17:32,573
Sialan, Tee.
Ieu bust katilu anjeun, lalaki!

412
00:17:32,740 --> 00:17:34,033
Hehehehe. Abdi badé balikkeun.
Tong hariwang.

413
00:17:34,158 --> 00:17:35,659
- Abdi badé balikkeun.
- Gusti.

414
00:17:35,826 --> 00:17:38,120
Yo, anjeun hoyong jalan anu gancang
pikeun ngabersihan tunai. Ieu nya.

415
00:17:38,245 --> 00:17:39,955
Janten anjeun nyarios yén anjeun ngagaduhan nol
tagihan bleached

416
00:17:40,122 --> 00:17:40,873
disimpen, leres?

417
00:17:41,040 --> 00:17:42,082
Kawas anjeun meunang eta.

418
00:17:42,249 --> 00:17:43,876
Meech, sanggeus meuli kaluar
kontrak

419
00:17:44,043 --> 00:17:45,753
sareng nyetél Grounds Stomping,
balik deui ka Brinks

420
00:17:45,920 --> 00:17:48,714
pikeun rebrand Purdy salaku rapper a
sareng nyéwa Istana,

421
00:17:48,881 --> 00:17:50,674
anjeun teu boga cukup
tunai bersih pikeun masihan Trell.

422
00:17:50,841 --> 00:17:52,510
Janten hayu atuh meunang di dieu,
Abdi ngajalankeun sababaraha tiket lotto,

423
00:17:52,676 --> 00:17:55,179
sarta kami gé masihan anjeunna
cek bersih nice.

424
00:17:55,346 --> 00:17:57,014
Bersih... nigga.

425
00:17:57,139 --> 00:17:59,600
Tingali, kuring ngandelkeun anjeun, Tee,
sareng kuring ngagaduhan tempat anu kuring kedah janten.

426
00:17:59,767 --> 00:18:01,602
Hehehehe.
Béjakeun ka Maria kuring nyarios naon.

427
00:18:02,061 --> 00:18:04,772
-[Hépon sélulér]
- Oh, sial.

428
00:18:05,689 --> 00:18:07,149
-Yeuh.
- [B-Mickie] Ieu Mick.

429
00:18:07,316 --> 00:18:08,359
Muhun. Hayu, wartosan kuring
hal alus

430
00:18:08,526 --> 00:18:09,318
di Nagara Tembongkeun-Kuring.

431
00:18:09,485 --> 00:18:10,486
[B-Mickie] Anjeun leres.

432
00:18:10,653 --> 00:18:11,862
The Lou urang grimy sakumaha bangsat.

433
00:18:11,987 --> 00:18:15,115
Sareng skuad Northside sigana
aneh pisan, Tee.

434
00:18:15,950 --> 00:18:18,035
Aranjeunna dina sababaraha Bangsa
tina Dominasi-tipe sial.

435
00:18:18,494 --> 00:18:20,037
Muhun.
Abdi ngadangukeun.

436
00:18:20,162 --> 00:18:22,331
[B-Mickie] Budak anjeun Pusha
meunang bray offsides.

437
00:18:22,456 --> 00:18:24,583
Bandéra salajengna dialungkeun,
duanana tim bakal blitz.

438
00:18:24,750 --> 00:18:26,585
Aw, bangsat.

439
00:18:27,086 --> 00:18:28,671
-Naon deui?
-[jempolan]

440
00:18:29,839 --> 00:18:32,675
Aranjeunna tungtungna ngagaduhan tempat anu kabuka
pikeun bedah orok kuring.

441
00:18:33,259 --> 00:18:35,094
Hayu atuh balik ka imah jeung nanganan éta.

442
00:18:35,261 --> 00:18:36,637
Kuring bakal mastikeun kuring balik
pas manehna lempeng.

443
00:18:36,804 --> 00:18:39,014
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.
Tingali, padamelan teu acan réngsé.

444
00:18:39,181 --> 00:18:40,432
Anjeun balik ka imah
nalika padamelan parantos réngsé.

445
00:18:40,599 --> 00:18:42,059
Tee, ieu kulawarga kuring.

446
00:18:42,643 --> 00:18:44,019
Oké, abdi henteu terang
kumaha anjeun ngadamel telek sareng anjeun,

447
00:18:44,186 --> 00:18:45,646
tapi kuring teu bisa aya
nalika indung kuring maot.

448
00:18:45,813 --> 00:18:47,523
Sareng kuring bakal dikutuk upami kuring-

449
00:18:49,275 --> 00:18:51,694
Kuring bakal damned lamun kuring ngantep
aya kajadian ka putri abdi.

450
00:18:51,861 --> 00:18:53,904
♪♪♪

451
00:18:54,071 --> 00:18:55,447
Tee, kuring nanya.

452
00:18:56,407 --> 00:18:57,825
Bapa ka bapa.

453
00:18:58,659 --> 00:19:02,913
♪♪♪

454
00:19:03,080 --> 00:19:04,248
Muhun.
Anjeun balik ka imah.

455
00:19:04,373 --> 00:19:06,458
- Doa pikeun putri anjeun.
- [telepon bip]

456
00:19:07,084 --> 00:19:08,752
[dealer]
Éta bust a, sayang.

457
00:19:08,919 --> 00:19:09,920
Kanjut!

458
00:19:10,087 --> 00:19:12,381
♪♪♪

459
00:19:12,548 --> 00:19:15,342
- [bel berbunyi]
- [lalaki] uih gancang pisan.

460
00:19:16,927 --> 00:19:17,928
Kumaha abdi tiasa ngabantosan?

461
00:19:18,095 --> 00:19:20,556
- Abdi bade deui tur.
- Oh.

462
00:19:20,723 --> 00:19:22,391
Abdi kedah nyandak orok abdi deui.

463
00:19:22,516 --> 00:19:25,060
Muhun, instrumen precision
anu nilai luhur.

464
00:19:32,860 --> 00:19:34,194
Harga naék saprak anjeun ngajual éta.

465
00:19:34,320 --> 00:19:35,195
Oh, hayu, lalaki.

466
00:19:35,362 --> 00:19:37,698
Abdi nawiskeun langkung seueur
ti kuring pawned eta pikeun.

467
00:19:37,865 --> 00:19:40,451
Sarerea butuh hiji hal
nalika aranjeunna henteu tiasa gaduh.

468
00:19:40,618 --> 00:19:42,411
-Éta naha Abdi dina bisnis.
- Dangukeun, lalaki.

469
00:19:42,536 --> 00:19:44,538
Kuring gé mayar bédana
nalika kuring balik ti wisata.

470
00:19:45,080 --> 00:19:46,248
Anjeun malah bisa nambahkeun vig ka dinya.

471
00:19:46,415 --> 00:19:49,793
Upami éta rentenir anjeun saatosna,
Abdi tiasa nelepon.

472
00:19:55,925 --> 00:19:57,134
Dupi abdi tiasa ningali éta?

473
00:19:58,093 --> 00:19:59,261
Anu mana?

474
00:19:59,386 --> 00:20:01,138
♪♪♪

475
00:20:01,263 --> 00:20:02,681
Oh, enya.

476
00:20:03,974 --> 00:20:07,645
Ieu redbone burit rupa dibawa
ieu di dieu ngan dinten séjén.

477
00:20:08,729 --> 00:20:11,398
Gusti hampura kana jiwa nu miskin
anu ngantep manehna indit.

478
00:20:11,565 --> 00:20:13,192
Maksud kuring, f-

479
00:20:13,609 --> 00:20:15,527
♪♪♪

480
00:20:15,694 --> 00:20:16,737
Duh.

481
00:20:17,279 --> 00:20:21,867
♪♪♪

482
00:20:22,034 --> 00:20:23,661
Abdi ningali.

483
00:20:23,827 --> 00:20:26,121
Pasihan abdi gitar sialan kuring,
lalaki.

484
00:20:26,288 --> 00:20:30,042
♪♪♪

485
00:20:30,209 --> 00:20:34,213
♪♪♪

486
00:20:34,380 --> 00:20:37,466
Naon anu penting anjeun
kedah sumping ningali kuring sacara pribadi?

487
00:20:40,511 --> 00:20:41,637
[ngarenghap]

488
00:20:46,016 --> 00:20:47,476
Saha urang ngobrol ngeunaan?
Pusha?

489
00:20:48,394 --> 00:20:50,062
Antosan. Naon?
Anjeun nyarios Pusha sanes sobat kuring?

490
00:20:50,229 --> 00:20:51,522
Henteu.

491
00:20:51,689 --> 00:20:55,317
Mira , anjeun ... anjeun masihan anjeun
kecap, teu, jeung anjeun ninggalkeun?

492
00:20:55,776 --> 00:20:57,319
Lajeng anjeunna hoyong ngalakukeun ...

493
00:20:58,445 --> 00:20:59,697
-Henteu anjeun.
- Naon bangsat? Naon?

494
00:20:59,863 --> 00:21:01,198
Henteu anjeun.

495
00:21:04,618 --> 00:21:07,997
♪♪♪

496
00:21:08,163 --> 00:21:09,623
Hehehehe, abdi teu tiasa percanten anjeunna ogé.

497
00:21:10,332 --> 00:21:11,417
[Loco] Mira, Demetri...

498
00:21:16,547 --> 00:21:18,757
- Anjeun oke?
- [Meech] Abdi ngagaduhan anjeun.

499
00:21:18,924 --> 00:21:20,009
salawasna.

500
00:21:21,260 --> 00:21:23,512
Oké.
Dalé.

501
00:21:23,679 --> 00:21:27,599
♪♪♪

502
00:21:27,766 --> 00:21:31,020
[panto muka, nutup]

503
00:21:31,186 --> 00:21:33,022
♪♪♪

504
00:21:33,188 --> 00:21:35,607
[telepon bip]

505
00:21:36,692 --> 00:21:37,651
[Sterl]
Big Meech.

506
00:21:37,818 --> 00:21:39,236
Aya naon, Kang?
Naon cookin 'di A?

507
00:21:39,361 --> 00:21:41,363
sial.
Éta Lou anu lada ayeuna.

508
00:21:42,698 --> 00:21:43,824
Anjeun ngagaduhan seuneu di dapur?

509
00:21:43,991 --> 00:21:45,576
[Meech] Koki anu kuring kéngingkeun
teu bisa nuturkeun resep.

510
00:21:45,701 --> 00:21:48,662
Tapi budak ngora masak handapeun anjeunna,
anjeunna meureun daék diajar.

511
00:21:48,829 --> 00:21:49,747
[Sterl] Sial.

512
00:21:49,913 --> 00:21:51,123
Rék kuring nulis resensi?

513
00:21:51,290 --> 00:21:53,000
[Meeh]
Anjeun salawasna boga rasa alus.

514
00:21:54,877 --> 00:21:56,420
[anjing gogog]

515
00:21:56,587 --> 00:21:59,381
-[ngetok panto]
- Dupi abdi tiasa lebet?

516
00:21:59,548 --> 00:22:00,924
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

517
00:22:01,508 --> 00:22:03,969
Tee ceuk kuring
ngeunaan pihak saeutik Anjeun.

518
00:22:05,429 --> 00:22:06,764
Bangsat anjeunna jeung sungut badag na.

519
00:22:06,930 --> 00:22:09,016
Ya Allah.
Anjeunna lanceukna gedé anjeun.

520
00:22:13,437 --> 00:22:15,397
-[batuk]
- Ooh.

521
00:22:16,148 --> 00:22:17,983
Bangsat.
Anjeun - Anjeun ngagantung?

522
00:22:19,568 --> 00:22:21,528
Kuring malah teu nginum!

523
00:22:23,906 --> 00:22:25,240
Anjeun terang, Nicole, anjeun parantos-

524
00:22:25,407 --> 00:22:27,159
anjeun geus loba senang
akhir-akhir ieu.

525
00:22:27,659 --> 00:22:29,119
Iraha haid terakhir anjeun?

526
00:22:29,495 --> 00:22:33,373
♪♪♪

527
00:22:33,499 --> 00:22:36,126
[seuri]

528
00:22:36,293 --> 00:22:40,506
Anjeun terang, um, kuring resep pisan
kumaha alus anjeun kalawan Purdy.

529
00:22:40,839 --> 00:22:41,799
Anjeun terang, némbongkeun dirina

530
00:22:41,924 --> 00:22:43,300
manehna patut diperjuangkeun
jeung sagalana.

531
00:22:43,884 --> 00:22:45,427
Kuring ngahargaan pisan éta.

532
00:22:46,011 --> 00:22:47,054
Hatur nuhun.

533
00:22:47,805 --> 00:22:49,890
Anjeun terang, Purdy sabenerna
berjuang sapertos urang.

534
00:22:50,057 --> 00:22:52,726
Jeung manehna kudu ngarobah shit up
ayeuna, kawas urang ngalakukeun.

535
00:22:52,851 --> 00:22:54,728
Abdi terang sadayana ngeunaan éta.

536
00:22:54,895 --> 00:22:55,979
Ngembang
di French Quarter,

537
00:22:56,146 --> 00:22:57,397
Kuring nempo loba bakat leungit kaluar

538
00:22:57,564 --> 00:22:59,650
sabab teu boga
jalma anu leres ngadukung aranjeunna.

539
00:22:59,817 --> 00:23:01,485
-Oh, anjeun ti New Orleans?
- Abdi.

540
00:23:01,652 --> 00:23:03,570
-Jadi anjeun geus nyaho.
- Leres.

541
00:23:03,904 --> 00:23:05,405
Nalika pops kuring dimimitian
maén musik,

542
00:23:05,572 --> 00:23:07,449
sagala masalah urang di imah
ngan indit.

543
00:23:07,574 --> 00:23:09,576
Leres?
Bapa anjeun masih maén?

544
00:23:09,743 --> 00:23:11,995
Anjeunna ayeuna nuju tur
dina 40an na.

545
00:23:12,162 --> 00:23:14,832
Naon? Bangsat!
Muhun, alus keur manehna.

546
00:23:14,957 --> 00:23:15,999
Éta sial mereun.

547
00:23:16,166 --> 00:23:17,459
Hehehehe, éta.

548
00:23:18,043 --> 00:23:19,795
Sareng nyarioskeun ka anjeun anu leres ...

549
00:23:19,962 --> 00:23:21,088
Naon éta?

550
00:23:21,672 --> 00:23:24,216
... Pops bener alesan
yén urang ngalakukeun ieu sadayana.

551
00:23:24,925 --> 00:23:28,846
Sapertos, musikna susah pisan,
tapi urang resep pisan.

552
00:23:29,012 --> 00:23:30,597
♪♪♪

553
00:23:30,764 --> 00:23:34,977
Anjeun terang, um...
Abdi resep pisan karep anjeun.

554
00:23:35,310 --> 00:23:36,520
Ieu imut.

555
00:23:36,895 --> 00:23:40,065
♪♪♪

556
00:23:40,232 --> 00:23:41,942
- Abdi ngagaduhan seueur.
- Oh, anjeun ngalakukeun?

557
00:23:42,109 --> 00:23:43,652
-Mm-hmm.
-Oké.

558
00:23:44,111 --> 00:23:45,445
Muhun, anjeun terang naon gélo

559
00:23:45,612 --> 00:23:50,784
éta ieu, um, "Big Meech"
kalakuanana kawas manéhna jadi teu kacekel.

560
00:23:51,660 --> 00:23:53,036
Aya naon kitu?

561
00:23:55,539 --> 00:23:56,748
Abdi hoyong nunjukkeun anjeun hiji hal.

562
00:23:56,915 --> 00:24:03,338
♪♪♪

563
00:24:03,505 --> 00:24:10,345
♪♪♪

564
00:24:10,470 --> 00:24:17,227
♪♪♪

565
00:24:17,394 --> 00:24:23,233
♪♪♪

566
00:24:23,400 --> 00:24:24,735
Naha masih nyeri?

567
00:24:25,444 --> 00:24:27,821
Panasna timbel
nyusup daging abdi...

568
00:24:30,282 --> 00:24:32,117
... anjeun pernah poho nyeri éta.

569
00:24:33,076 --> 00:24:35,037
Jeung kaduruk kawas batubara
sakapeung.

570
00:24:35,537 --> 00:24:36,788
Teu aya anu teu kacekel.

571
00:24:36,955 --> 00:24:38,624
Ku kituna kuring ngan nuluykeun.

572
00:24:39,249 --> 00:24:40,292
Wow.

573
00:24:41,668 --> 00:24:43,629
Anjeun terang, um...

574
00:24:44,755 --> 00:24:48,050
... Abdi ngan hoyong ngabejaan Anjeun
yén kuring ningali anjeun.

575
00:24:49,051 --> 00:24:50,469
Abdi moal hilap éta.

576
00:24:51,511 --> 00:24:53,180
Beda jeung kuring,
anjeun malah teu ngagaduhan goresan.

577
00:24:53,347 --> 00:24:54,514
[seuri leutik]
Hehehehe.

578
00:24:54,681 --> 00:24:57,643
Nya, sagala karusakan kuring
aya di jero.

579
00:24:58,352 --> 00:24:59,561
Abdi leres-leres gering
salaku budak tumuwuh nepi,

580
00:24:59,728 --> 00:25:02,856
janten, eta ngan dijieun kuring sadar
Abdi kedah nyandak anu penting

581
00:25:03,023 --> 00:25:04,316
samemeh kasep.

582
00:25:05,234 --> 00:25:06,151
Sadaya anu urang ngagaduhan ayeuna.

583
00:25:06,318 --> 00:25:07,277
Hehehehe.

584
00:25:07,402 --> 00:25:11,156
♪♪♪

585
00:25:11,323 --> 00:25:16,370
♪♪♪

586
00:25:16,536 --> 00:25:16,995
Hejo, Meech.

587
00:25:17,162 --> 00:25:18,622
[panto nutup]

588
00:25:20,582 --> 00:25:22,084
Yo, urang peryogi rencana B.

589
00:25:22,251 --> 00:25:27,547
♪♪♪

590
00:25:30,884 --> 00:25:31,927
[ngambekan]

591
00:25:32,302 --> 00:25:33,720
sial.

592
00:25:33,887 --> 00:25:36,098
-Hei anjeun.
- [Markisha] Boom.

593
00:25:37,432 --> 00:25:39,017
Kumaha anjeun lebet ka dieu?

594
00:25:39,851 --> 00:25:42,229
Kuring dipaké konci kuring.
[seuri leutik]

595
00:25:43,272 --> 00:25:45,190
[seuri lemah]

596
00:25:47,609 --> 00:25:49,987
Anjeun teu senang ningali kuring?
[seuri leutik]

597
00:25:50,153 --> 00:25:52,155
Kuring ngan teu nyaho anjeun kaluar.

598
00:25:52,572 --> 00:25:54,074
Tingali anjeun.

599
00:25:54,616 --> 00:25:55,784
Reuwas.

600
00:25:57,202 --> 00:25:58,662
- Oh.
- Hehehehe, jigana kitu.

601
00:25:58,829 --> 00:26:01,081
Duh.
[ngambekan seukeut]

602
00:26:02,833 --> 00:26:04,835
[smack leungeun, sleting dibuka]

603
00:26:05,294 --> 00:26:07,504
Kuring geus ngimpi ngeunaan ieu.

604
00:26:08,463 --> 00:26:10,716
- Anjeun ngarasa éta?
-Mm-hmm.

605
00:26:10,882 --> 00:26:11,842
- Hah? Leres?
- Leres.

606
00:26:11,967 --> 00:26:13,468
- Anjeun ngarasa éta?
-Mm-hmm.

607
00:26:13,635 --> 00:26:14,344
Alus.

608
00:26:14,511 --> 00:26:16,972
[manuk kicauan]

609
00:26:17,681 --> 00:26:18,849
[panto muka]

610
00:26:19,016 --> 00:26:20,892
[seuri]

611
00:26:21,059 --> 00:26:22,811
Yo, naon sih anjeun lakukeun
di tempat kuring?

612
00:26:22,978 --> 00:26:25,814
Man, kuring kungsi ngimpi gélo-burit
tadi peuting, atuh.

613
00:26:26,440 --> 00:26:28,650
Sareng éta gélo, kuring kedah
datang ngabejaan Anjeun sacara pribadi.

614
00:26:28,817 --> 00:26:30,068
[jago bedil]

615
00:26:31,069 --> 00:26:33,780
♪♪♪

616
00:26:33,947 --> 00:26:35,282
- [Terry] Duduk, Trey.
- [Trell] Ieu Trell.

617
00:26:35,449 --> 00:26:37,993
-Diuk burit Anjeun handap.
- Bangsat anjeun!

618
00:26:39,244 --> 00:26:40,871
Hayu, nigga.
Ukur diuk.

619
00:26:45,542 --> 00:26:49,838
Sareng dina impian éta, aya anu goréng
kajadian ka anjeun jeung kulawarga anjeun.

620
00:26:51,173 --> 00:26:52,841
Sareng anjeun terang naon deui anu kuring tingali,
Trell?

621
00:26:53,008 --> 00:26:54,384
Anjeun dina panghargaan musik.

622
00:26:54,551 --> 00:26:56,845
Ngomong ngeunaan panghargaan-
Dina impian Meech,

623
00:26:57,012 --> 00:27:00,682
aranjeunna ngagunakeun ieu, panghargaan,
ngan shoving katuhu kana jalma.

624
00:27:00,849 --> 00:27:01,933
Éta- Éta tiis.

625
00:27:03,560 --> 00:27:05,145
Naha anjeun tiasa ngabayangkeun éta, Trell?

626
00:27:05,771 --> 00:27:06,688
Naon?

627
00:27:07,981 --> 00:27:10,525
[Meech] Anjeun datang kabur,
jeung anjeun ningali sagalana.

628
00:27:11,360 --> 00:27:15,030
Nepi ka aya nu macét
éta titik motherfucking

629
00:27:15,655 --> 00:27:16,990
kana sisi sirah anjeun.

630
00:27:17,157 --> 00:27:22,579
♪♪♪

631
00:27:22,746 --> 00:27:29,169
♪♪♪

632
00:27:29,294 --> 00:27:31,046
Ayeuna, anjeun tiasa ngadaptarkeun
sial ieu

633
00:27:31,213 --> 00:27:33,590
atanapi anjeun tiasa ngadamel impian kuring
jadi kanyataan.

634
00:27:33,757 --> 00:27:42,474
♪♪♪

635
00:27:42,641 --> 00:27:43,558
[Terry]
Duh, man.

636
00:27:43,725 --> 00:27:46,103
Éta saé pisan
ningali anjeun ayeuna, Trell-

637
00:27:46,269 --> 00:27:48,063
- Dulang? Trell? Trell.
-[jempolan]

638
00:27:48,230 --> 00:27:50,816
Ieu moal panungtungan.
Amanah.

639
00:27:51,233 --> 00:27:53,944
[Terry]
Sareng pangajén nuju ka ...

640
00:27:54,486 --> 00:27:55,695
nigga bangsat ieu.

641
00:27:55,862 --> 00:28:00,158
♪♪♪

642
00:28:00,325 --> 00:28:03,078
Sadayana babakan.
Taya ngegel.

643
00:28:06,039 --> 00:28:11,253
♪♪♪

644
00:28:11,420 --> 00:28:14,923
[panto muka]

645
00:28:15,090 --> 00:28:20,804
♪♪♪

646
00:28:20,929 --> 00:28:22,013
bangsat!

647
00:28:22,180 --> 00:28:24,891
[pertengahan-tempo RandB maén]

648
00:28:26,309 --> 00:28:30,647
Janten, kuring nguping Terry naros ka anjeun
naha anjeun teu nyanyi deui.

649
00:28:30,814 --> 00:28:32,399
Hehehehe.
Kuring miharep kuring boga sora anjeun.

650
00:28:32,566 --> 00:28:33,984
Aranjeunna hate eta lamun kuring nyanyi
di toko.

651
00:28:34,151 --> 00:28:35,652
[seuri]

652
00:28:35,819 --> 00:28:39,364
Jadi, Purdy,
naha anjeun eureun nyanyi?

653
00:28:40,073 --> 00:28:41,283
Emh...

654
00:28:42,868 --> 00:28:45,370
kolot asuh kuring baheula
ajak kuring nyanyi di jalan

655
00:28:45,537 --> 00:28:46,496
keur duit.

656
00:28:47,122 --> 00:28:50,333
Kuring terang kuring saé
'sabab urang henteu pernah lapar.

657
00:28:50,750 --> 00:28:52,377
Janten anjeun nyayogikeun
pikeun kulawarga anjeun.

658
00:28:52,544 --> 00:28:55,338
♪♪♪

659
00:28:55,505 --> 00:28:58,258
Hiji poé, Trell ngaliwat jeung...

660
00:29:01,303 --> 00:29:03,180
anjeunna ngan hiji anu noticed
éta...

661
00:29:04,097 --> 00:29:06,391
bapa asuh kuring melong kuring
rada lila teuing.

662
00:29:08,477 --> 00:29:11,605
Teu sangka Gusti tungtungna warmed
haté batur pikeun mantuan kuring.

663
00:29:11,730 --> 00:29:14,774
Teu kunanaon.
Teu kunanaon.

664
00:29:17,194 --> 00:29:19,404
Teu sangka anjeunna malaikat.

665
00:29:20,947 --> 00:29:22,657
Tapi lajeng, nalika anjeunna meunang kuring
di studio...

666
00:29:22,824 --> 00:29:25,118
♪♪♪

667
00:29:25,285 --> 00:29:27,996
... mun kuring bakal nyanyi catetan salah
atawa...

668
00:29:29,331 --> 00:29:30,540
[Maria] Henteu kunanaon, babe.

669
00:29:32,417 --> 00:29:33,126
[seuri leutik]

670
00:29:34,211 --> 00:29:36,963
Éta nalika kuring diajar éta
Iblis oge malaikat.

671
00:29:37,714 --> 00:29:39,508
Ku kituna anjeun teu nyanyi
euweuh deui?

672
00:29:39,674 --> 00:29:41,676
Anjeunna nyobian nganggo sora anjeun
ngalawan anjeun?

673
00:29:42,719 --> 00:29:45,805
Kawas nu teu-shit
bloodsucker pikeun megatkeun sumanget Anjeun

674
00:29:45,972 --> 00:29:48,391
ku kituna anjeunna tiasa bankroll
kaluar tina karir Anjeun.

675
00:29:50,393 --> 00:29:53,980
Albeum anyar ieu, éta lahir deui kuring.

676
00:29:54,606 --> 00:29:56,024
- [Maria] Leres, éta.
- [Tina] Mm-hmm.

677
00:29:56,191 --> 00:29:58,193
Abdi badé nunjukkeun ka sakumna dunya
nu sabenerna mah.

678
00:29:58,360 --> 00:30:00,904
Oh, aranjeunna bakal ngadangu
jeung ngarasa anjeun.

679
00:30:01,863 --> 00:30:03,657
Trell salah
keur doubting anjeun.

680
00:30:03,823 --> 00:30:05,700
Sarta anjeunna salah
keur doubting kami.

681
00:30:05,825 --> 00:30:09,204
Sareng dina kahirupan kuring, Trell henteu kantos
bangsat sareng anjeun deui, Purdy.

682
00:30:09,788 --> 00:30:10,705
Anjeun bébas pikeun alus.

683
00:30:10,872 --> 00:30:14,376
♪♪♪

684
00:30:14,918 --> 00:30:15,919
[Maria]
Enya, mojang.

685
00:30:16,086 --> 00:30:20,131
♪♪♪

686
00:30:20,298 --> 00:30:23,343
Mm. Anjeun bisa jadi presiden
Panitia Itty-Bitty-Titty,

687
00:30:23,510 --> 00:30:28,390
tapi Gusti sial,
anjeun saé salaku bangsat.

688
00:30:29,724 --> 00:30:31,851
Mm, mm, mm-mm.

689
00:30:31,977 --> 00:30:34,062
-Abdi uih deui.
-Kanjut! sial, lalaki!

690
00:30:34,229 --> 00:30:36,523
Anjeun sieun telek kaluar tina kuring,
lalaki!

691
00:30:37,691 --> 00:30:38,858
Anjeun hirup?

692
00:30:39,234 --> 00:30:40,485
Kadéngé anjeun maot.

693
00:30:40,652 --> 00:30:42,195
[Lamar] Kuring ngantep jalan-jalan mikir
naon maranéhna rék.

694
00:30:42,362 --> 00:30:44,531
Anjeun terang aranjeunna moal tiasa nempatkeun
budak anjeun Lamar.

695
00:30:46,741 --> 00:30:48,326
Naon - Naon anu anjeun peryogikeun, cuz?

696
00:30:49,286 --> 00:30:51,538
Lalaki, abdi teu tiasa ngeureunkeun sial ieu
ngaluarkeun getih.

697
00:30:52,581 --> 00:30:53,748
Dupi anjeun tiasa ngabantosan abdi?

698
00:30:54,249 --> 00:30:55,959
Sigana tatu kronis
jeung- Gusti damn.

699
00:30:56,126 --> 00:30:58,295
Sial katingalina katépaan ogé, lalaki.
Bagong pisan lah.

700
00:30:58,461 --> 00:31:00,422
Hehehehe, éta geus bugging
bangsat kaluar kuring.

701
00:31:03,049 --> 00:31:05,051
Abdi tiasa- abdi tiasa ngabantosan anjeun.

702
00:31:06,469 --> 00:31:08,221
Abdi bungah ningali anjeun, anjeun terang?

703
00:31:09,431 --> 00:31:12,475
Kuring, eh, kuring naék 12 léngkah.

704
00:31:14,019 --> 00:31:14,978
Kuring kungsi kalulusan kuring.

705
00:31:15,145 --> 00:31:16,479
Panginten kuring badé
tingali anjeun aya.

706
00:31:17,939 --> 00:31:19,149
Lalaki, sababaraha dinten sateuacan éta,

707
00:31:19,274 --> 00:31:20,817
aya mobil sapuluh bangsat
pileup, lalaki.

708
00:31:20,984 --> 00:31:23,528
Kuring kungsi jadi loba goddamn embalming
ngalakukeun, abdi teu tiasa ngadamel-

709
00:31:23,695 --> 00:31:25,322
Abdi- [ngahuleng]
Abdi ngan ...

710
00:31:26,156 --> 00:31:28,908
Lalaki, kuring bungah- Ieu alus
ningali yén anjeun bersih, lalaki.

711
00:31:29,075 --> 00:31:30,535
Oh, henteu sapertos sateuacanna.

712
00:31:31,411 --> 00:31:34,581
Sareng, anjeun terang, bagian tina
program nyaéta ngeunaan nyieun amends.

713
00:31:37,000 --> 00:31:38,001
Abdi, eh...

714
00:31:38,543 --> 00:31:41,212
Hapunten pikeun naon anu kuring lakukeun
ka anjeun, cuz.

715
00:31:42,547 --> 00:31:43,506
Anjeun teu ambek ka kuring?

716
00:31:43,632 --> 00:31:44,841
gelo?

717
00:31:45,008 --> 00:31:47,594
Nah. Nah.
Urang kulawarga, cuz.

718
00:31:48,011 --> 00:31:49,638
Hmm?
[seuri leutik]

719
00:31:50,055 --> 00:31:51,014
[ngambekan jero]

720
00:31:51,181 --> 00:31:52,223
Urang kulawarga!

721
00:31:53,850 --> 00:31:55,810
♪♪♪

722
00:31:55,977 --> 00:31:58,313
[Lamar ngagerendeng, ngambekan jero]

723
00:31:58,480 --> 00:32:02,359
♪♪♪

724
00:32:02,525 --> 00:32:04,944
[paguneman teu jelas]

725
00:32:05,111 --> 00:32:06,112
[ngetok panto]

726
00:32:06,279 --> 00:32:07,739
[Bryant] Gaduh piring dina Genco.
Hiji ngaran ogé.

727
00:32:07,906 --> 00:32:09,783
Upami anjeun hoyong potongan éta,
numpak sareng abdi.

728
00:32:10,325 --> 00:32:12,035
Hayu urang bangsat.
Jaga éta.

729
00:32:12,202 --> 00:32:13,328
Muhun.

730
00:32:18,541 --> 00:32:20,168
Sabaraha kali
geus we kamana nya

731
00:32:20,335 --> 00:32:21,670
sareng Meech sareng Terry?

732
00:32:22,212 --> 00:32:23,546
Loba teuing mun diitung.

733
00:32:24,631 --> 00:32:27,300
Nalika Meech lahir, sadaya urang
miharep éta pikeun anjeunna aman.

734
00:32:27,425 --> 00:32:28,426
Mm-hmm.

735
00:32:28,593 --> 00:32:32,013
[omong kosong dina P.A.]

736
00:32:32,180 --> 00:32:35,183
Indit ka pegadaian.
Kéngingkeun gitar kuring deui.

737
00:32:37,394 --> 00:32:39,229
Naha anjeun ngajual
cingcin kawinan urang, Lucille?

738
00:32:42,107 --> 00:32:43,900
Henteu aya gunana pikeun éta.

739
00:32:48,279 --> 00:32:51,116
Anjeun tiasa masihan cincin ka
Nicole keur iraha waktuna datang.

740
00:32:52,325 --> 00:32:54,244
Maksad abdi,
manehna pantes a-a mimiti anyar

741
00:32:54,369 --> 00:32:57,330
jeung teu boga cingcin
nu geus dikotoran.

742
00:32:57,664 --> 00:32:58,790
Teu aya nu salah
kalawan warisan urang.

743
00:32:58,957 --> 00:33:00,125
Manehna terang ti mana asalna.

744
00:33:00,291 --> 00:33:02,043
♪♪♪

745
00:33:02,168 --> 00:33:04,087
Bangsat teh lila pisan?

746
00:33:05,213 --> 00:33:06,381
Jeung anjeun sweeping eta
handapeun karpét

747
00:33:06,548 --> 00:33:07,924
ngajadikeun eta kasampak kawas
urang silih isin.

748
00:33:08,091 --> 00:33:10,844
Charles, ieu sanés waktosna
atawa tempat.

749
00:33:13,638 --> 00:33:16,266
-Kumaha lamun manehna teu nyieun?
- Orok, tong nyarios kitu.

750
00:33:16,433 --> 00:33:18,059
Kami geus di dieu pikeun jam!

751
00:33:19,227 --> 00:33:20,186
Dengekeun. Dengekeun.

752
00:33:20,353 --> 00:33:22,397
Manéhna ngarasa sagalana
anu anjeun nyarios, oke?

753
00:33:22,856 --> 00:33:24,190
Tur upami Anjeun salah ngan meunang tetep
sakedap,

754
00:33:24,357 --> 00:33:26,234
anjeun bisa ngarasakeun persis
naon rasana.

755
00:33:26,401 --> 00:33:28,486
L-Hayu urang ngadoa.
Hayu urang ngado'a di dieu.

756
00:33:28,653 --> 00:33:29,446
Kadieu.

757
00:33:29,612 --> 00:33:34,576
♪♪♪

758
00:33:34,743 --> 00:33:36,786
Duh, Gusti,
kami ngan datang ka Anjeun

759
00:33:36,911 --> 00:33:39,622
sareng kami ngan naroskeun ka anjeun, Gusti Yesus,
pikeun nempatkeun leungeun Anjeun

760
00:33:39,789 --> 00:33:42,542
dina panangan dokter ieu,
Gusti Alloh.

761
00:33:42,709 --> 00:33:46,671
Kami nyuhunkeun anjeun nempatkeun panangan anjeun
saha waé anu nyabak ieu budak.

762
00:33:46,838 --> 00:33:51,760
Sareng kami nyuhunkeun anjeun pikeun nyangking anjeunna deui
sampurna jeung gembleng, Gusti Yesus.

763
00:33:51,926 --> 00:33:53,470
Sareng kami ngan ukur hatur nuhun, Yesus,

764
00:33:53,595 --> 00:33:57,182
pikeun berkah miraculous ieu
anak ieu.

765
00:33:57,348 --> 00:33:58,808
Kami ngan ukur hatur nuhun, Gusti.

766
00:33:58,933 --> 00:34:01,686
Dina nami Yesus, Amin.

767
00:34:01,811 --> 00:34:03,563
-Amin.
- [awéwé] Tuan Mickie?

768
00:34:03,897 --> 00:34:04,647
Sumuhun.

769
00:34:05,190 --> 00:34:07,233
Bedahna lancar.
Anjeunna bakal pulih pinuh.

770
00:34:07,400 --> 00:34:09,026
- [ngambekan seukeut]
-Hatur nuhun.

771
00:34:10,403 --> 00:34:11,780
[Aisyah seuri]

772
00:34:11,946 --> 00:34:13,615
♪♪♪

773
00:34:13,782 --> 00:34:15,658
-Iraha urang tiasa ningali anjeunna?
-Muhun, anjeunna masih saré.

774
00:34:15,825 --> 00:34:17,410
Tapi abdi gé gaduh perawat nya nyandak anjeun
basa manéhna hudang.

775
00:34:17,577 --> 00:34:19,329
-Mangga atuh.
- [Aisha] Hatur nuhun.

776
00:34:19,496 --> 00:34:20,747
[B-Mickie]
hatur nuhun.

777
00:34:20,914 --> 00:34:24,042
♪♪♪

778
00:34:24,209 --> 00:34:26,127
-Miss Lucille, hatur nuhun.
-Ya Allah.

779
00:34:26,294 --> 00:34:28,755
- Duh, Gusti anu saé. Mm!
- [Charles] Amin.

780
00:34:28,921 --> 00:34:35,762
♪♪♪

781
00:34:35,887 --> 00:34:40,099
♪♪♪

782
00:34:40,266 --> 00:34:44,604
♪♪♪

783
00:34:49,734 --> 00:34:51,110
Naon cenah?

784
00:34:54,613 --> 00:34:55,532
Nicole.

785
00:34:55,657 --> 00:34:57,283
[Nicole ceurik]

786
00:34:57,450 --> 00:35:00,286
Naon anu kuring kedah laksanakeun
ngeunaan beasiswa kuring ayeuna,

787
00:35:00,453 --> 00:35:01,412
ngeunaan sakola?

788
00:35:01,579 --> 00:35:03,373
- Ieu bakal oke.
-Henteu! Mamah badé maéhan abdi!

789
00:35:03,540 --> 00:35:06,042
Jeung kumaha kuring malah sakuduna dituju
ningali Pops deui?

790
00:35:06,167 --> 00:35:08,962
'Cukang lantaran anjeunna- ceuk kuring
kumaha reueus anjeunna ka kuring!

791
00:35:09,087 --> 00:35:11,381
Nikki, éta moal robah.
Hayu, ayeuna.

792
00:35:11,548 --> 00:35:13,758
Kumaha sih
naha kuring kedah nyarios ka Breeze?

793
00:35:15,802 --> 00:35:16,719
Oké. Tingali.

794
00:35:16,886 --> 00:35:18,930
Abdi-abdi terang anjeun kantos
messing kalawan Werm, teuing.

795
00:35:19,097 --> 00:35:21,599
Naha anjeun yakin Breeze
bapana?

796
00:35:21,724 --> 00:35:22,642
Sumuhun! Abdi yakin!

797
00:35:22,809 --> 00:35:24,853
Urang ngalakukeun éta tilu bulan ka tukang,

798
00:35:25,019 --> 00:35:26,396
katuhu saméméh manéhna indit
keur kuliah.

799
00:35:26,563 --> 00:35:28,273
Oké. Abdi percanten ka anjeun.
Abdi henteu nyobian ngaganggu anjeun.

800
00:35:28,398 --> 00:35:30,567
- Abdi ngan ...
-[seuri]

801
00:35:40,869 --> 00:35:43,621
Dibungkus sagala sial pribadi kuring.
Ayeuna waktuna mumbul.

802
00:35:43,788 --> 00:35:45,456
Awas setelan kuring
nepi ka kuring balik.

803
00:35:45,623 --> 00:35:48,626
Hei, yo, jeung ngabejaan Purdy
Abdi hoyong hit nomer hiji bangsat.

804
00:35:48,793 --> 00:35:50,128
Urang bakal sono ka anjeun, bro.

805
00:35:51,254 --> 00:35:52,171
Dina nyatana.

806
00:35:53,798 --> 00:35:57,135
Ieu keur pops abdi.
Bisi aya kajadian ka kuring.

807
00:35:59,721 --> 00:36:01,097
[ban nyaring]

808
00:36:01,264 --> 00:36:02,807
Naon bangsat?

809
00:36:04,434 --> 00:36:05,894
Bajingan.

810
00:36:06,728 --> 00:36:08,688
- Go, go, go, go, go!
-[revs engine, ban squeeze]

811
00:36:08,855 --> 00:36:13,610
♪♪♪

812
00:36:13,776 --> 00:36:15,403
bangsat! sial!
Aya hiji deui!

813
00:36:15,570 --> 00:36:17,447
-Meuntas. Meuntas.
-[revs mesin]

814
00:36:17,614 --> 00:36:23,036
♪♪♪

815
00:36:23,202 --> 00:36:25,038
Botak-botak bajingan, lalaki.
Kadieu!

816
00:36:25,204 --> 00:36:26,623
♪♪♪

817
00:36:26,789 --> 00:36:28,750
[lalaki]
Pindah gancang! Langkung gancang!

818
00:36:28,917 --> 00:36:31,085
♪♪♪

819
00:36:31,252 --> 00:36:32,462
[Meeh]
Kénca. Eui! Eui! Eui!

820
00:36:32,629 --> 00:36:34,589
[lalaki]
Ulah leungit 'em!

821
00:36:34,756 --> 00:36:37,342
♪♪♪

822
00:36:37,508 --> 00:36:39,344
-Kuring nyaho cara séjén.
-Kanjut!

823
00:36:39,469 --> 00:36:41,763
[Klakson nyaring, putaran mesin]

824
00:36:43,181 --> 00:36:44,682
indit, lalaki! Ulah leungit aranjeunna.

825
00:36:44,849 --> 00:36:46,309
Kadieu!
Awas! Awas!

826
00:36:46,434 --> 00:36:50,063
♪♪♪

827
00:36:50,229 --> 00:36:53,107
- Anjeun kedah langkung gancang.
- Nigga, abdi angkat!

828
00:36:53,274 --> 00:36:55,276
[klakson nyaring]

829
00:36:55,401 --> 00:36:59,155
♪♪♪

830
00:36:59,322 --> 00:37:00,406
- Bangsat!
-Ah waduk.

831
00:37:00,573 --> 00:37:02,116
[seuri]

832
00:37:02,283 --> 00:37:03,368
Duh, sial.

833
00:37:04,202 --> 00:37:07,997
♪♪♪

834
00:37:08,122 --> 00:37:11,668
♪♪♪

835
00:37:11,834 --> 00:37:14,045
[Hardy] Hayu urang meunang
ieu motherfuckers, lalaki.

836
00:37:14,212 --> 00:37:16,547
[ngagerakkeun mesin,
ban nyaring]

837
00:37:18,341 --> 00:37:19,467
-Yo, anjeun lempeng?
- Leres. Abdi séhat.

838
00:37:19,634 --> 00:37:21,719
-Abdi séhat. Abdi séhat.
-Kadieu. Urang kaluar. Urang kaluar.

839
00:37:21,886 --> 00:37:28,017
♪♪♪

840
00:37:28,184 --> 00:37:30,603
♪♪♪

841
00:37:30,770 --> 00:37:36,693
♪♪♪

842
00:37:36,818 --> 00:37:39,070
Aah!
[ngarenghap beurat]

843
00:37:40,989 --> 00:37:42,323
[anjing gogog]

844
00:37:42,448 --> 00:37:44,784
[Meeh]
Go, go, go, go, go!

845
00:37:44,951 --> 00:37:51,791
♪♪♪

846
00:37:51,916 --> 00:37:58,756
♪♪♪

847
00:37:58,923 --> 00:38:02,093
♪♪♪

848
00:38:02,260 --> 00:38:03,386
bangsat.

849
00:38:03,553 --> 00:38:06,222
-[ngagerendeng]
- Urang indit.

850
00:38:06,389 --> 00:38:08,516
[musik turun-tempo diputer]

851
00:38:08,683 --> 00:38:10,435
[Hardy]
Kéngingkeun bokong anjeun ...

852
00:38:10,601 --> 00:38:15,857
♪♪♪

853
00:38:16,024 --> 00:38:21,654
♪♪♪

854
00:38:21,821 --> 00:38:22,822
[Hardy]
Eureun gerak!

855
00:38:22,989 --> 00:38:24,365
♪♪♪

856
00:38:24,532 --> 00:38:26,242
Éta naon anjeun meunang
keur ngajalankeun!

857
00:38:27,660 --> 00:38:29,454
[Hardy]
Bangsat bangsat!

858
00:38:29,620 --> 00:38:34,083
♪♪♪

859
00:38:34,250 --> 00:38:35,418
[monitor bip]

860
00:38:35,585 --> 00:38:37,462
[B-Mickie]
Aya orok awéwé kuring.

861
00:38:38,337 --> 00:38:39,756
[Aisyah]
Datang ngaliwatan dina clutch.

862
00:38:40,548 --> 00:38:42,300
- Kawas bapana.
- Leres.

863
00:38:43,384 --> 00:38:45,094
Kumaha rasana, Brian?

864
00:38:45,261 --> 00:38:48,473
Ngarasa kawas ...
beurat diangkat.

865
00:38:49,223 --> 00:38:51,684
Tingali ka anjeun sadayana,
bagja jeung cageur.

866
00:38:52,894 --> 00:38:55,229
Ieu kawas urang
kulawarga nyata ayeuna.

867
00:38:55,396 --> 00:38:56,939
Kawas kulawarga?

868
00:38:58,566 --> 00:39:00,485
Nya, urang sanés salaki
jeung pamajikan acan.

869
00:39:00,651 --> 00:39:02,445
♪♪♪

870
00:39:02,612 --> 00:39:05,364
Kuring geus nyimpen ieu
pikeun momen anu sampurna, tapi ...

871
00:39:05,907 --> 00:39:08,117
euweuh nu bisa ngéléhkeun kabagjaan
anu urang rasakeun ayeuna.

872
00:39:09,368 --> 00:39:10,495
[ngambekan jero]

873
00:39:10,661 --> 00:39:13,748
Abdi hoyong urang émut ieu
pikeun sesa hirup urang.

874
00:39:14,499 --> 00:39:15,208
Aisyah...

875
00:39:15,333 --> 00:39:19,003
♪♪♪

876
00:39:19,170 --> 00:39:20,213
... anjeun badé nikah sareng abdi?

877
00:39:20,379 --> 00:39:22,340
♪♪♪

878
00:39:22,507 --> 00:39:23,257
Sumuhun.

879
00:39:23,424 --> 00:39:24,383
-Leres?
- Enya.

880
00:39:24,509 --> 00:39:26,219
[seuri]

881
00:39:26,385 --> 00:39:28,221
♪♪♪

882
00:39:28,387 --> 00:39:30,598
Hayu. Kadieu.
Urang teu bisa runtah waktu.

883
00:39:31,933 --> 00:39:32,391
Duh.

884
00:39:32,558 --> 00:39:35,311
♪♪♪

885
00:39:35,436 --> 00:39:38,022
Cik Lucille,
anjeun bakal resmi?

886
00:39:38,439 --> 00:39:41,192
Bapak Charles, kudu boga
lalaki pangalusna.

887
00:39:43,569 --> 00:39:45,446
Urang bakal jadi ngahormatan, sweetie.

888
00:39:45,780 --> 00:39:47,073
Wilujeng, anaking.

889
00:39:47,657 --> 00:39:49,784
Abdi badé ngantepkeun budak di pabrik
nyaho warta alus.

890
00:39:49,951 --> 00:39:52,495
-Hatur nuhun.
-Hatur nuhun. [seuri]

891
00:39:52,662 --> 00:39:59,502
♪♪♪

892
00:39:59,669 --> 00:40:01,963
♪♪♪

893
00:40:02,130 --> 00:40:05,174
[panto muka, nutup]

894
00:40:08,803 --> 00:40:10,054
Demetrius.

895
00:40:12,181 --> 00:40:13,391
Aya naon?

896
00:40:16,060 --> 00:40:17,436
homie abdi.
Manéhna indit.

897
00:40:18,187 --> 00:40:20,982
[Maria] Naon maksud anjeun, indit?
Ical kumaha?

898
00:40:21,858 --> 00:40:23,526
Hésé ngajelaskeun.

899
00:40:24,569 --> 00:40:25,820
Abdi badé sumping.

900
00:40:29,073 --> 00:40:30,241
Héy.

901
00:40:32,410 --> 00:40:34,328
Anjeun teu kedah janten a'ight
sareng abdi.

902
00:40:35,288 --> 00:40:37,206
Anjeun teu kudu ngabejaan kuring
sagalana, tapi ...

903
00:40:37,874 --> 00:40:39,584
anjeun tiasa ngabejaan kuring hal
sahenteuna?

904
00:40:44,338 --> 00:40:47,300
Tingali.
D, abdi terang naon anu anjeun lakukeun.

905
00:40:48,509 --> 00:40:50,553
Oké.
Kuring nyaho kumaha anjeun hirup.

906
00:40:51,971 --> 00:40:53,890
Sareng kuring henteu paduli
ngeunaan euweuh nu shit.

907
00:40:54,724 --> 00:40:56,767
Naon anu kuring paduli,
Abdi marilé anjeun.

908
00:40:57,518 --> 00:40:59,854
Jeung cara anjeun kasampak kaluar
pikeun jalma sapertos Purdy ...

909
00:41:01,022 --> 00:41:03,024
eta ngajadikeun kuring hayang awas
keur anjeun, teuing.

910
00:41:08,446 --> 00:41:10,281
Budak kuring Duffy diciwit.

911
00:41:10,781 --> 00:41:13,284
♪♪♪

912
00:41:13,451 --> 00:41:15,077
Éta bakal goréng pikeun anjeunna.

913
00:41:16,287 --> 00:41:20,291
Nalika kuring mimiti datang ka A ...
Duffy éta sakabéh kuring kungsi.

914
00:41:21,959 --> 00:41:23,419
Urang ngalakukeun sagalana babarengan.

915
00:41:24,420 --> 00:41:25,755
Urang meunang duit babarengan.

916
00:41:26,255 --> 00:41:28,216
-Urang éta kawas-
- Kulawarga.

917
00:41:30,051 --> 00:41:35,348
♪♪♪

918
00:41:35,473 --> 00:41:36,641
Kadieu.

919
00:41:37,016 --> 00:41:38,476
Kadieu.

920
00:41:40,478 --> 00:41:42,396
Abdi ngagaduhan anjeun, leres?

921
00:41:42,521 --> 00:41:43,940
Sagalana bakal oke.

922
00:41:44,440 --> 00:41:49,779
♪♪♪

923
00:41:49,946 --> 00:41:52,114
Kuring terang kuring kedah nahan sial
pikeun manéhna.

924
00:41:53,532 --> 00:41:57,620
Anjeun moal pernah kedah nahan
sial jeung kuring, oke?

925
00:41:58,371 --> 00:41:59,455
Kantos.

926
00:41:59,622 --> 00:42:02,250
Sareng salami anjeun sareng abdi,
Kuring meunang anjeun salawasna.

927
00:42:02,959 --> 00:42:04,460
Entong hilap éta.

928
00:42:05,419 --> 00:42:12,260
♪♪♪

929
00:42:12,385 --> 00:42:19,225
♪♪♪

930
00:42:19,392 --> 00:42:26,107
♪♪♪

931
00:42:26,274 --> 00:42:29,235
♪♪♪

932
00:42:29,402 --> 00:42:31,737
♪ Ngingetan ngeunaan anjeun ♪

933
00:42:31,904 --> 00:42:36,325
♪ Jeung panungtungan waktu
urang nyieun cinta ♪

934
00:42:36,450 --> 00:42:39,787
♪ Ayeuna abdi teu tiasa tanpa anjeun ♪

935
00:42:39,954 --> 00:42:41,747
♪ Anjeun ngajantenkeun sadaya impian kuring ♪

936
00:42:41,914 --> 00:42:44,166
♪ Anjeun sadaya anu kuring butuhkeun ♪

937
00:42:44,333 --> 00:42:51,173
♪ Abdi henteu tiasa hilap perasaan '
yén anjeun ninggalkeun kuring kalayan ♪

938
00:42:51,340 --> 00:42:55,011
♪ Kawas rasa ciuman anjeun
dina biwir kuring ♪

939
00:42:55,136 --> 00:42:59,515
♪♪♪

940
00:42:59,682 --> 00:43:02,643
♪ Lamun urang meunang kasempetan deui ♪

941
00:43:02,810 --> 00:43:06,647
♪ Pikeun ngajantenkeun cinta anu saé ieu
deui ♪

942
00:43:06,814 --> 00:43:09,525
♪♪♪

943
00:43:09,692 --> 00:43:14,655
♪♪♪

944
00:43:14,822 --> 00:43:17,700
[duanana nyengir]

945
00:43:17,867 --> 00:43:21,162
[mesin ngageter]

946
00:43:21,287 --> 00:43:24,498
Oke, inget,
sok make sarung.

947
00:43:24,665 --> 00:43:27,418
Angkat blok mesin
hiji-hiji. [ngagerem]

948
00:43:27,543 --> 00:43:29,712
-Tebak anjeun poho Scotch.
-Naon?

949
00:43:29,879 --> 00:43:32,423
-Aah!
-Ah waduk! sial. Hapunten.

950
00:43:32,590 --> 00:43:34,925
[ngagorowok]
Cabut!

951
00:43:35,092 --> 00:43:39,138
[ngarenghik, napas beurat]

952
00:43:42,224 --> 00:43:43,642
[lalaki]
Hapunten.

953
00:43:44,185 --> 00:43:45,895
Jigana geus pegat.

954
00:43:46,062 --> 00:43:47,063
[ngagorowok]

955
00:43:47,229 --> 00:43:48,814
Hayu urang ka dokter.

956
00:43:48,981 --> 00:43:51,317
[musik turun-tempo diputer]

957
00:43:51,484 --> 00:43:52,735
Hapunten.

958
00:43:53,277 --> 00:43:54,612
[paguneman teu jelas]

959
00:43:54,779 --> 00:43:55,738
sial, lalaki.

960
00:43:55,905 --> 00:43:57,990
sial anjeun kainféksi
kawas bangsat, lalaki.

961
00:43:58,115 --> 00:44:00,326
Tapi anjeun bakal saé ayeuna.
Nu penting, Lamar-

962
00:44:00,451 --> 00:44:02,161
Anjeun kedah ngajaga perban ieu
bersih, lalaki,

963
00:44:02,328 --> 00:44:03,746
atanapi anjeun badé uih deui ka dieu
dina tabél ieu

964
00:44:03,913 --> 00:44:05,456
sareng abdi bangsat sareng telek anjeun.

965
00:44:05,831 --> 00:44:07,375
- Hatur nuhun, cuz.
- Janten, tingali.

966
00:44:07,541 --> 00:44:09,627
Abdi badé angkat ka klub
sarta coba mun meunang sababaraha pussy live.

967
00:44:09,794 --> 00:44:10,753
Rék indit?

968
00:44:10,920 --> 00:44:13,047
Nah.
Kuring meunang sababaraha amends deui nyieun.

969
00:44:13,172 --> 00:44:17,301
Muhun. Muhun, disada kawas
langkung pussy pikeun kuring.

970
00:44:17,468 --> 00:44:18,928
Anjeun terang,
Kuring geus loba mikir akhir-akhir ieu

971
00:44:19,095 --> 00:44:21,097
ngeunaan panungtungan waktu
urang nempo silih.

972
00:44:22,431 --> 00:44:23,974
Sanggeus kuring pencét pipa ...

973
00:44:24,850 --> 00:44:27,645
... Kuring uninga Meech hatur nuhun
pikeun pitulung anjeun.

974
00:44:30,189 --> 00:44:31,190
Lamar, hayu, man.

975
00:44:31,315 --> 00:44:33,901
Anjeun bangsat 'saluhur telek
kaluar tina narkoba!

976
00:44:34,026 --> 00:44:35,903
Narkoba sial ngomongkeun.
Éta sanés Meech.

977
00:44:36,070 --> 00:44:37,696
Abdi kantos di dinya.
Anjeun bangsat!

978
00:44:37,822 --> 00:44:41,617
Tong ngabohong ka kuring, cuz.
Kuring ngadéngé anjeun.

979
00:44:44,453 --> 00:44:45,996
Anjeun ngahutang kuring hiji apology.

980
00:44:48,040 --> 00:44:49,166
Hayu, lalaki.

981
00:44:49,333 --> 00:44:51,085
Anjeun terang naon anu anjeun lakukeun ka kuring,
lalaki?

982
00:44:51,252 --> 00:44:52,795
Anjeun teu ngahargaan imah kuring,

983
00:44:52,962 --> 00:44:54,255
ngalungkeun harta abdi
kaluar jandela.

984
00:44:54,422 --> 00:44:55,798
Anjing bangsat anjeun ngahakan telek kuring.

985
00:44:55,965 --> 00:44:57,758
Gaduh imah kuring bau
kawas anjing sial.

986
00:44:57,925 --> 00:44:59,218
Naon bangsat
Abdi kedah ngalakukeun?

987
00:44:59,343 --> 00:45:00,386
Sabaraha telek abdi tiasa nyandak?

988
00:45:00,553 --> 00:45:02,721
Anjeun kalakuan siga
Kuring éta bangsat, lalaki.

989
00:45:07,309 --> 00:45:08,436
Oké.

990
00:45:10,354 --> 00:45:12,565
Abdi nyungkeun hapunten.
Atuh?

991
00:45:13,232 --> 00:45:14,316
Abdi nyungkeun hapunten.

992
00:45:22,700 --> 00:45:26,078
Maksad abdi, anjeun ngalakukeun kuring solid
ku ngaduruk Blackie.

993
00:45:26,245 --> 00:45:27,371
Leres.

994
00:45:28,289 --> 00:45:29,582
Hehehehe.
Kuring ngahargaan éta, anjeun terang?

995
00:45:29,748 --> 00:45:31,792
-Éta hiji anjing satia-burit.
-Mm-hmm.

996
00:45:31,959 --> 00:45:33,544
[ngagerem]
Kuring dipikacinta anjeunna.

997
00:45:35,045 --> 00:45:36,881
Abdi bogoh pisan anjeunna.

998
00:45:38,632 --> 00:45:39,925
Anjeun henteu.

999
00:45:41,385 --> 00:45:43,596
[ngagerem]

1000
00:45:43,762 --> 00:45:46,182
[musik dramatis]

1001
00:45:46,348 --> 00:45:52,980
♪♪♪

1002
00:45:53,147 --> 00:45:55,107
-[buzzer disada]
-Yeuh.

1003
00:45:55,232 --> 00:45:57,610
Yo!
Naon bangsat?!

1004
00:45:57,776 --> 00:45:58,861
Henteu! Henteu!
Lamar!

1005
00:45:59,028 --> 00:46:01,697
Henteu! Henteu! Henteu!

1006
00:46:01,864 --> 00:46:03,574
Henteu!
Lamar!

1007
00:46:03,741 --> 00:46:07,244
-Henteu!
- [tinju ngagedur, seuneu nyisir]

1008
00:46:07,369 --> 00:46:09,997
[ngagorowok, ngagorowok]

1009
00:46:10,164 --> 00:46:12,791
♪♪♪

1010
00:46:12,958 --> 00:46:14,793
Lebu ka lebu.

1011
00:46:14,919 --> 00:46:17,171
♪♪♪

1012
00:46:17,338 --> 00:46:24,386
♪♪♪

1013
00:46:24,553 --> 00:46:25,387
[klakson]

1014
00:46:25,554 --> 00:46:31,435
♪♪♪

1015
00:46:31,602 --> 00:46:37,691
♪♪♪

1016
00:46:37,858 --> 00:46:39,485
[mesin ngamimitian]

1017
00:46:42,196 --> 00:46:46,283
[lalaki] Wilujeng sumping di Purdy urang
leupaskeun par-tay!

1018
00:46:46,450 --> 00:46:49,787
[up-tempo hip-hop maén]

1019
00:46:49,954 --> 00:46:51,872
♪♪♪

1020
00:46:51,997 --> 00:46:53,165
♪ Numpak ♪

1021
00:46:53,290 --> 00:46:55,042
♪♪♪

1022
00:46:55,209 --> 00:46:56,585
♪ Ngan naek hal éta ♪

1023
00:46:56,752 --> 00:46:58,462
♪ Ayeuna naek hal éta ♪

1024
00:46:58,629 --> 00:46:59,922
♪ Jieun eta kabeh turun ♪

1025
00:47:00,047 --> 00:47:02,174
♪ Ngaganggu kuring, naek hal éta ♪

1026
00:47:02,341 --> 00:47:03,509
♪ Ngan naek hal éta ♪

1027
00:47:03,634 --> 00:47:05,427
♪ Ayeuna naek hal éta ♪

1028
00:47:05,594 --> 00:47:06,929
♪ Jieun eta kabeh turun ♪

1029
00:47:07,096 --> 00:47:08,639
♪ Ngaganggu kuring, naek hal éta ♪

1030
00:47:08,806 --> 00:47:10,099
Aya naon, Sterl?

1031
00:47:10,224 --> 00:47:11,600
[Sterl]
Kuring ngagaduhan ulasan réstoran anjeun.

1032
00:47:11,767 --> 00:47:13,435
Jalma lain kipas
tina masak ngora, Shawn.

1033
00:47:13,602 --> 00:47:16,355
Motong sudut kalayan resep.
Konsumén siap leumpang.

1034
00:47:16,814 --> 00:47:17,898
sial, lalaki.

1035
00:47:18,065 --> 00:47:19,400
Sigana mah kuring kudu beberesih
sakabeh dapur nepi.

1036
00:47:19,567 --> 00:47:21,610
[Sterl] Upami éta kuring,
éta naon anu kuring bakal ngalakukeun.

1037
00:47:22,570 --> 00:47:23,696
Hejo yo.
Aya naon?

1038
00:47:23,862 --> 00:47:25,739
Hei, saatos acara ieu,
Abdi badé uih deui ka Lou.

1039
00:47:25,906 --> 00:47:27,241
Muhun. Tiis.
Anjeun tiasa balik deui sareng budak anjeun.

1040
00:47:27,408 --> 00:47:29,493
- Abdi badé uih deui ka D.
-Aya naon deui, Tee.

1041
00:47:29,660 --> 00:47:31,370
Duffy karék disarebut
ku Bryant.

1042
00:47:31,537 --> 00:47:32,663
Ah, sial!

1043
00:47:32,830 --> 00:47:34,081
Anjeun pikir anjeunna bakal
tahan eta?

1044
00:47:34,248 --> 00:47:36,166
Ieu Duffy urang ngobrol ngeunaan.
Henteu aya patarosan.

1045
00:47:36,333 --> 00:47:37,960
Anjeunna sanés awéwé bodas
ti 'burbs.

1046
00:47:38,127 --> 00:47:39,420
Muhun.
Janten naon anu anjeun hoyong laksanakeun?

1047
00:47:39,587 --> 00:47:42,381
sial.
Pikeun ayeuna, acara kedah diteruskeun.

1048
00:47:42,923 --> 00:47:44,341
Hejo, Purdy.

1049
00:47:45,092 --> 00:47:46,010
Anjeun ngagaduhan ieu.

1050
00:47:46,176 --> 00:47:49,013
Ukur narik napas jero.
Éta sadayana di dieu.

1051
00:47:49,471 --> 00:47:50,514
Sing salamet.

1052
00:47:50,639 --> 00:47:51,932
Purdy.

1053
00:47:52,391 --> 00:47:53,642
Sing salamet.

1054
00:47:53,809 --> 00:47:55,019
Tong hariwang ngeunaan nanaon.

1055
00:47:55,561 --> 00:47:57,438
♪ Ngaganggu kuring, naek hal éta ♪

1056
00:47:57,605 --> 00:47:59,023
♪ Ngan naek hal éta ♪

1057
00:47:59,189 --> 00:48:01,066
♪ Ayeuna naek hal éta ♪

1058
00:48:01,191 --> 00:48:02,568
♪ Jieun eta kabeh turun ♪

1059
00:48:02,735 --> 00:48:04,695
♪ Ngaganggu kuring, naek hal éta ♪

1060
00:48:05,321 --> 00:48:08,073
♪ Urang tiasa ngalakukeun éta sakali deui
deui ♪

1061
00:48:08,240 --> 00:48:11,577
♪ Tapi kuring kudu balik ka imah,
jadi hayu urang gancang ♪

1062
00:48:11,702 --> 00:48:14,955
♪ Tong lapak kuring ayeuna
saprak éta geus kaluar ♪

1063
00:48:15,122 --> 00:48:18,542
♪ Gaduh anjeunna clockin 'gerakan kuring
bari manehna ngagorowok 'jeung ngagorowok ♪

1064
00:48:18,709 --> 00:48:22,171
[Obrolan teu jelas,
musik luntur]

1065
00:48:22,338 --> 00:48:25,049
[lalaki]
Hayu urang nyerah pikeun Purdy!

1066
00:48:25,215 --> 00:48:27,885
[riungan sorak]

1067
00:48:32,765 --> 00:48:34,350
[maénkeun perkenalan pertengahan tempo]

1068
00:48:34,516 --> 00:48:37,311
♪ Awas kuring datang, leutik
pigura jeung jam ♪

1069
00:48:37,478 --> 00:48:40,856
♪ Steppin 'di sorotan
nyandak deui kakuatan kuring ♪

1070
00:48:41,023 --> 00:48:43,776
♪ Candak deui,
nyandak deui kakuatan kuring ♪

1071
00:48:43,942 --> 00:48:45,361
♪ Awas kuring ngaliwat ♪

1072
00:48:45,527 --> 00:48:46,487
♪ Candak deui ♪

1073
00:48:46,654 --> 00:48:48,697
♪ Pigura leutik
kalawan jam ♪

1074
00:48:48,822 --> 00:48:51,492
♪ Steppin 'di sorotan,
nyandak deui kakuatan kuring ♪

1075
00:48:51,659 --> 00:48:52,993
♪ Unh, balikkeun deui ♪

1076
00:48:53,118 --> 00:48:54,411
♪ Candak deui kakuatan kuring ♪

1077
00:48:54,578 --> 00:48:56,497
♪ Awas kuring ngaliwat ♪

1078
00:48:56,664 --> 00:48:59,333
♪ Anjeun terang kuring eksplisit,
endah pisan ♪

1079
00:48:59,500 --> 00:49:00,751
♪ Intip sadayana di sabudeureun kuring ♪

1080
00:49:00,918 --> 00:49:01,835
♪ Visi pangalusna ♪

1081
00:49:02,002 --> 00:49:03,420
♪ Lalaki abdi teknisi ♪

1082
00:49:03,587 --> 00:49:05,255
♪ Roti-winnin',
cekelan ketat ♪

1083
00:49:05,381 --> 00:49:07,216
♪ Lamun pernah cék missin '♪

1084
00:49:07,383 --> 00:49:09,093
♪ Saha missus
saha nu pernah sono?

1085
00:49:09,218 --> 00:49:12,846
♪ Kisses blowin maot
ka saha waé anu nunjukkeun lalawanan ♪

1086
00:49:12,971 --> 00:49:14,014
♪ Wilujeng sumping ♪

1087
00:49:14,139 --> 00:49:15,516
♪ Bersihkeun piring,
nyuci piring ♪

1088
00:49:15,641 --> 00:49:16,850
♪ Teu aya anu ningali hiji hal ♪

1089
00:49:17,017 --> 00:49:18,852
♪ Urang ngaleungitkeun saksi ♪

1090
00:49:19,019 --> 00:49:21,814
Big Meech! Téh!
Hayu ka dieu.

1091
00:49:21,980 --> 00:49:23,982
Bawa awak Stomping Ground
sareng anjeun.

1092
00:49:24,149 --> 00:49:26,694
♪ Émut dinten nalika sadaya anu kuring terang
éta chasin 'kas ♪

1093
00:49:26,860 --> 00:49:29,530
♪ Hustling gancang
ngan pikeun meunangkeun dollar ♪

1094
00:49:29,697 --> 00:49:32,241
♪ Nyata tuntas, ngaran kuring hurung
di unggal kacamatan ♪

1095
00:49:32,408 --> 00:49:33,492
♪ Kuring nahan eta handap ♪

1096
00:49:33,659 --> 00:49:34,493
♪ Tingali kuring ayeuna ♪

1097
00:49:34,618 --> 00:49:35,828
♪ Sakabeh kota dina tonggong kuring ♪

1098
00:49:35,994 --> 00:49:38,038
♪ Leres, aranjeunna terang getaran,
heuh ♪

1099
00:49:38,163 --> 00:49:39,498
♪ Queenpin naékna ♪

1100
00:49:39,623 --> 00:49:41,250
♪ Awas kuring ngaliwat ♪

1101
00:49:41,417 --> 00:49:43,043
♪ Pigura leutik
kalawan jam ♪

1102
00:49:43,168 --> 00:49:44,420
♪ Steppin 'dina jeruk nipis- ♪

1103
00:49:44,586 --> 00:49:47,131
[témbakan bedil ngagema,
balaréa ngagorowok]

1104
00:49:47,256 --> 00:49:49,049
- [lalaki] Pindah, lalaki! Pindahkeun!
- [lalaki] Aranjeunna némbak!

1105
00:49:49,216 --> 00:49:52,386
- Meech, anjeun saé?
-Dimana lanceuk kuring?

1106
00:49:52,553 --> 00:49:53,804
Téh!

1107
00:49:53,971 --> 00:49:55,889
[ngagorowok terus]

1108
00:49:56,056 --> 00:49:57,975
- Bangsat!
-Héy.

1109
00:49:58,142 --> 00:50:00,644
[Terry] Yo, kuring saé.
Abdi séhat. Éta Purdy.

1110
00:50:00,811 --> 00:50:02,771
- Purdy. Manehna meunang hit.
-Goroan ambulan!

1111
00:50:02,938 --> 00:50:04,857
Telepon ambulan sialan!

1112
00:50:05,023 --> 00:50:06,400
[ngagorowok terus]

1113
00:50:06,525 --> 00:50:08,694
bangsat.
Manehna meunang pencét dua kali.

1114
00:50:08,861 --> 00:50:10,195
Kudu nempatkeun tekanan dina eta.
Awas.

1115
00:50:10,362 --> 00:50:12,239
No. Cicing jeung urang.
Cicing jeung urang.

1116
00:50:12,406 --> 00:50:13,657
[ngagorowok lemah]

1117
00:50:13,782 --> 00:50:14,908
Hayu. Kadieu.
Cicing jeung urang.

1118
00:50:15,075 --> 00:50:16,577
[sora ngagema]
Hayu.

1119
00:50:16,744 --> 00:50:18,912
[Meech heubeul]
Dina kuring jeung bruh urang reinvention,

1120
00:50:19,079 --> 00:50:21,790
kami leuwih jauh ti
Gerbang mutiara ti kantos.

1121
00:50:21,915 --> 00:50:23,375
[Suara Meech bergema]
Hayu, Purdy.

1122
00:50:23,542 --> 00:50:25,002
[Meech heubeul]
Sarta kuring teu bisa nulungan tapi ngarasa

1123
00:50:25,169 --> 00:50:28,130
kami nyandak sadayana ka naraka
jeung urang.

1124
00:50:28,297 --> 00:50:30,758
[Suara Meech bergema]
Cicing jeung urang.

1125
00:50:30,924 --> 00:50:37,973
["Langit Biru sareng Manuk Pérak"
ku Lamont Dozier]

1126
00:50:38,098 --> 00:50:44,813
♪♪♪

1127
00:50:44,980 --> 00:50:51,737
♪♪♪

1128
00:50:51,904 --> 00:50:58,744
♪♪♪

1129
00:50:58,911 --> 00:51:05,709
♪♪♪

1130
00:51:05,834 --> 00:51:12,674
♪♪♪

1131
00:51:12,841 --> 00:51:19,681
♪♪♪

1132
00:51:19,807 --> 00:51:26,522
♪♪♪

1133
00:51:26,688 --> 00:51:33,612
♪♪♪

1134
00:51:33,612 --> 00:51:38,612
DIUNDUH TINA WWW.AWAFIM.TV

1135
00:51:33,612 --> 00:51:43,612
Pikeun pilem sareng séri panganyarna sareng terjemahan
Didatangan WWW.AWAFIM.TV Dinten


